Nov 19, 2009 20:09
14 yrs ago
4 viewers *
English term
sunroof
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The super locking will not set if any door or the boot is not fully closed.It will be set even if the bonnet, any window or the sunroof is open.
Nu reusesc sa gasesc termenul exact pentru "sunroof". Please help! Merci :)
Nu reusesc sa gasesc termenul exact pentru "sunroof". Please help! Merci :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +12 | trapă |
anamaria bulgariu
|
| 4 +2 | trapă (de aerisire) |
Ioana N
|
| 5 | acoperis panoramic |
Nina Iordache
|
| 3 +1 | turela / trapa panoramica |
Agathe Rudea (X)
|
Proposed translations
+12
2 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
trapă
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunroof
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-19 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webastoservice.ro/?x=trape
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-19 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webastoservice.ro/?x=trape
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
6 mins
|
| agree |
Simon Charass
: "trapă auto" http://www.trapeauto.ro/intrebari-frecvente.html
26 mins
|
| agree |
Mihaela Sima
26 mins
|
| agree |
Diana Wright
50 mins
|
| agree |
MMUK (X)
1 hr
|
| agree |
Veronica Lupascu
2 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
8 hrs
|
| agree |
Claudia Coja
9 hrs
|
| agree |
cezara lucas
10 hrs
|
| agree |
Nina Iordache
: Da, si a mai fost: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering_ge...
11 hrs
|
| agree |
Adina D
12 hrs
|
| agree |
Ioana N
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
5 mins
trapă (de aerisire)
În Dicţionarul Tehnic mai există şi varianta "acoperiş culisant", însă merg pe "trapă".
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
+1
1 hr
11 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Discussion