This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

recipe-like therapeutic interventions

Spanish translation: intervenciones terapéuticas que siguen el esquema de recetas de cocina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recipe-like therapeutic interventions
Spanish translation:intervenciones terapéuticas que siguen el esquema de recetas de cocina
Entered by: odisea

20:58 Nov 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: recipe-like therapeutic interventions
...primarily because of the complex, multifactorial nature of most conditions, which does not allow for simple causal, linear inference or for recipe-like therapeutic interventions.
odisea
Local time: 06:27
intervenciones terapéuticas que siguen el esquema de recetas de cocina
Explanation:
My try.
Selected response from:

Maximiliano Jozami (X)
Germany
Local time: 06:27
Grading comment
He ajustado mi opción a partir de aquí, gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intervenciones terapéuticas "tipo receta"
M. Ángeles López Rodríguez
5intervenciones terapéuticas simplistas
twiginbeak
5intervenciones terapéuticas que siguen el esquema de recetas de cocina
Maximiliano Jozami (X)
4intervenciones terapéuticas relacionadas con las prescripciones
Javier Arrizabalaga
3intervenciones terapéuticas prescritas
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervenciones terapéuticas prescritas


Explanation:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intervenciones terapéuticas simplistas


Explanation:
"Recipe-like" es una expresión que significa simplista, prefabricado, poco considerado, así como siguiendo una receta para preparar una comida.

twiginbeak
Local time: 22:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
intervenciones terapéuticas que siguen el esquema de recetas de cocina


Explanation:
My try.

Maximiliano Jozami (X)
Germany
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
He ajustado mi opción a partir de aquí, gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  twiginbeak: Accurate but awkwardly lengthy. Eight words to translate one?
5 mins
  -> Thanks for the accuracy comment. BTW, "recipe-like" is a compound word (therefore, made of two words), and it is almost a rule that Spanish translations always sum up a larger final wordcount.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intervenciones terapéuticas "tipo receta"


Explanation:
Con o sin comillas.
Creo que se puede referir a aquellas intervenciones establecidas y que no permiten variaciones o la introducción/combinación de otros métodos.

Saludos

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twiginbeak: Maryán, I prefer your choice to mine.
8 mins
  -> Le tuve que dar vueltas, el frío me inspira:-). Muchas gracias y buenas noches.
agree  Silvia Goldstein
1 day 16 hrs
  -> Gracias, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervenciones terapéuticas relacionadas con las prescripciones


Explanation:
Si "flu-like symptoms" son síntomas relacionados con la gripe, la duda que plantea "odisea" podría resolverse siguiendo ese esquema.

Javier Arrizabalaga
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search