Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfriend
Hungarian translation:
kapcsolat törlése
Nov 18, 2009 19:57
14 yrs ago
English term
unfriend
GBK
English to Hungarian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.
Example sentences:
We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. (ME Strauss)
Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. (Mahalo.com Incorporated.)
That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. (RickySays, Inc)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kapcsolat törlése |
manna_palics
|
| 4 +1 | ismerős törlése |
Lavander
|
Change log
Nov 18, 2009 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 20:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 29, 2009 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
27 mins
manna_palics
Reliable translator and more
Native in: Hungarian 
, Serbian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian, Hungarian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kapcsolat törlése
Szerintem ezt nem lehet egyetlen szóval lefodítani... és felesleges is.
Definition from
own experience or research:
A kapcsolat törlése azt az esetet jelenti, amikor a közösségi oldal látogatója visszavonja a kapcsolat - ismeretség létezését a korábban ismerősként nyilvántartott személlyel.
Example sentences:
5.6. Ismerőseim listáján ismeretlen tagot látok, mi a teendő? Elképzelhető, hogy nem emlékszel rá, hogy valakit az ismerőseid közül honnan ismersz. Ebben az esetben ki is törölheted az ismerőseid közül vagy felveheted vele a kapcsolatot, hogy a régi ismerettséget felelevenítsétek. (iwiw.hu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 18 hrs
ismerős törlése
To unfriend XY = törölni XY-t az ismerősök közül / XY ismerős törlése
Definition from
help.freemail.hu:
Az "Ismerõs törlése" ikon segítségével törölheted ismerõsödet a címtárból.
Example sentences:
Ismerős törlése. Kattintson az egér jobb oldali gombjával egy ismerősre az ismerősök listáján, és válassza az Ismerős törlése menüpontot. (Windows Live Messenger "Help" oldala)
Peer comment(s):
| agree |
kyanzes
: Kibarátulás :) Esetleg barátlanítás :D Azt hiszem, hogy az "ismerős törlése" sokkal barátibb :)
6 days
|
Something went wrong...