Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grassroots movement
Serbian translation:
samonikli pokret
Nov 16, 2009 14:09
14 yrs ago
4 viewers *
English term
grassroots movement
GBK
English to Serbian
Art/Literary
Government / Politics
Definition from
Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.
Example sentences:
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. (exco)
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. (eHow)
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling (CommonDreams.org)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | samonikli pokret |
Milan Djukić
|
| 5 | lokalni pokret |
Aleksandra Rodic Gojak
|
| 4 -1 | nevladina organizacija |
Marko Spasic
|
Change log
Nov 16, 2009 13:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2009 14:09: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 19, 2009 15:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 2, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 4 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
samonikli pokret
Između dva svetska rata predvodio je Pravoslavnu narodnu hrišćansku zajednicu, poznatu kao Bogomoljački pokret, samonikli pokret malih ljudi koji su težili višem nivou duhovnosti od onog koji omogućava klasičan parohijski život.
Radio-televizija Vojvodine
http://www.rtv.rs/sr/vesti/vremeplov/2009_01_04/vest_105566....
Radio-televizija Vojvodine
http://www.rtv.rs/sr/vesti/vremeplov/2009_01_04/vest_105566....
Definition from
own experience or research:
Pokret koji čine, u kojem su angažovani i za koji rade članovi određene zajednice. Naziv ukazuje na činjenicu da je stvaranje pokreta i grupe koja ga podržava prirodno (kao nicanje prirodne trave) i spontano, što je i osnovna razlika između samoniklih i pokreta kojima diriguju tradicionalne strukture moći.
Example sentences:
-Može se tvrditi da je aktivni srpski nacionalizam postojao već ranije kao samonikli (grass-roots) pokret. (Purdue University)
Medjutim, promene u lokalnim zajednicama zavise od promena političkog poretka i celog društva. Kada su posle bombardovanja nastajali samonikli pokreti gradjana u gradovima Srbije, rodila se jedna vrsta besplodne samouverenosti i provincijalne gordosti prema kojoj u unutrašnjosti vlada »zdravija atmosfera«, koja je u suštoj opreci sa »Beogradom koji ćuti«. (Republika)
Na političkom horizontu, izgleda razumljivo da postoje samo tri moguća izvora ograničavanja: grassroots (1) pokreti; nacionalne države; i transnacionalne vlasti koje crpe svoju vlast i autoritet i iz država i iz grassroots pokreta. (1) Grassroots – Ovim terminom najčešže se misli na samonikle narodne pokrete i inicijative, kojima ne upravlja niko odozgo. (prim. Z redakcije) (Zmagazin broj 1)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 hrs
Marko Spasic
Serbia
Serbia
Serbia
Natural born linguist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English
Related KudoZ points
:
4
nevladina organizacija
Odlucio sam za termin "nevladina organizacija" zato sto se on najcesce koristi, iako bi mozda bilo pravilnije prevesti ovaj termin kao "nevladin pokret" s obzirom na rec "movement" koja se, naravno, bukvalno prevodi kao "pokret". Ovo su sinonimi pa bi u svakom slucaju trebalo da bude svejedno koji se izraz upotrebljava.
Definition from
wikipedia:
Nevladina organizacija (NVO) je udruženje ili organizacija koja nije pod nadležnošću vlade i čiji osnivač nije država. Zbog toga NVO je uglavnom nezavisna od vlade. Iako se definicija može odnositi na profitne korporacije termin se uglavnom odnosi na društvene, kulturne, pravne i druge grupe koje se zalažu za određene ciljeve koji su prevashodno neprofitni i nekomercijalni.
Example sentences:
"PROJURIS" je nevladina organizacija neprofitnog karaktera koja okuplja pravnike sa osnovnim ciljem: da vrsi pravnu edukaciju i razvija kulturu prava na prostorima Srbije i sire. (www.sudije.org.yu)
ONO – Omladinska Nevladina Organizacija je nevladina, nezavisna, neprofitna organizacija, osnovana 2005. godine, sa ciljem da unapredi kvalitet neformalne edukacije mladih ljudi. ONO organizacija je sastavljena od tima obucenih trenera i menad�zera. (ypeer)
Peer comment(s):
| disagree |
Aleksandra Rodic Gojak
: nevladina organizacija=NGO ; grassroots movement = izvorna inicijativa; lokalna izvorna inicijativa
13 hrs
|
|
hmmm...to mi i zvuci logicnije.Zasto ne postavite to kao predlog za odgovor?
|
2 days 9 hrs
lokalni pokret
Ovaj termin se, u zavisnosti od konteksta, takođe može prevoditi i kao: lokalna izvorna inicijativa ili lokalna inicijativa.
Definition from
own experience or research:
Lokalna inicijativa ili pokret je pokret koji stvaraju sami građani, članovi društvene zajednice. Izraz znači da je nastanak ovakvih pokreta i grupa koje ih podržavaju spontan, i ističe različitost između ovakvih pokreta i onih orkestriranih iz tradicionalnih struktura moći.
Example sentences:
Dejan Vuk Stanković smatra da lokalni pokreti imaju smisao ako ostanu lokalni. –Više od toga čini tu stvar karikaturalnom, gubi se taj autentični lokalni poriv da budete nezavisni od velike politike i da se isključivo fokusirate na teme i dileme, izazove i probleme, koji pripadaju nekoj lokalnoj sredini. (http://www.tk-info.net/?p=8900)
ato se Total Chaos u velikoj meri koncentriše na umetnosti u okviru hip-hopa koje još nisu postale roba u globalnom smislu – tako možemo da se decentriramo od striktno kapitalističkog okvira u sagledavanju kulture. Protivrečnost s kojom se suočavamo je to da globalizacija hip-hop artikala pruža kontekst u kojem se lokalni pokreti pojavljuju kao alternativa. (http://www.popboks.com/tekst.php?ID=5174)
Najpre je brutalno centralizovan politički sistem novim zakonom o strankama, kojim su de facto ukinute lokalne političke inicijative, ili se bar pokušalo njihovo ukidanje (još uvek ne znamo kako će lokalni pokreti odgovoriti izazovu 10.000 potpisa). (http://www.borba.rs/content/view/6662/12)
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-governmental_organization
In addition, as governments, especially in Europe, have channeled a growing proportion of official assistance through NGOs, these supposedly small, creative organizations have become quite large in the aggregate, handling several billion dollars in resources each year. In the midst of this growth in size and importance, a critical question (or set of questions) needs to be asked: what difference or impact do NGOs make? Do they offer a serious alternative to the public sector agencies? Are they becoming "captured" by their popularity and supposed success? What is the nature of their relationship to grassroots or community based organizations in the "South."
Budite ljubazni pa pojasnite na šta se ste mislili rečenicom: "Ovo su sinonimi, pa bi u svakom slučaju..."? Na movement i organisation?! Po toj logici bi NGO bile NGM odnosno non-governmental movement.