Member since Nov '09

Working languages:
Italian to Serbian
Serbian to Italian
English to Serbian
Italian to Bosnian
English to Bosnian

Gordana Katic
Technical and certified translations

Belgrade, Central Serbia, Serbia

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Education and Professional Education Courses

2008 (1 month)
Italian Language Course (80 hours)
Italian Language School SCUDIT Rome (Scuola d’italiano SCUDIT , ROMA)

2007 (1 month)
Italian Language Course (Advanced Level C2, 110 hours)
University for Foreigners, Siena (Università per stranieri di Siena)
final exam passed with highest grade: 30/30 + lode

September 2006
Scholarship for the first year of University ICON, Rimini
Course: Didactics and Italian language for foreigners

2006 (1 month)
Corso di aggiornamento e perfezionamento per insegnanti d'italiano all'estero
(Course for Italian-language teachers)
Università per stranieri di Perugia

2004 (1 month)
Italian Language Course – advanced level
Italian Language School “ IDEA Verona”, Verona

2003 (4 months)
Italian Language Course – advanced level
Centro Linguistico Italiano, Torino

2000
Faculty of Philology, University of Belgrade
Italian Language and Literature
English Language as a second language

Work experience

2000-
- Agriculture / Machinery

Manuals for agricultural machinery
(seed drills for “direct planting”; all-purpose precision vacuum planter for vegetables; precision pneumatic planters, all-purpose vacuum planters; folding pneumatic cereal planting unit for tractors; model preparer for preparing seedbeds on ground ploughed beforehand; subsoilers, cultivator with teeth for refining,mixing and levelling the soil; disc harrows; folding and fix universal hoeing machines; centrifugal double-disc fertilise spreader; rotary tillers, power harrows, shredder, sprayers)

- Mechanics / Mech Engineering

Manuals for stretch wrapping machines ITALIANO>SERBO, CROATO
(avvolgitrice automatica a braccio rotante, avvogitrice semi-automatica e mobile per pallet, avvolgitrice orbitale automatica di pellicola estensibile, saldatrice angolare automatica, saldatrice con tunnel di retrazione..)

- Various technical manuals (apx.20.000 words)
Mulino a martelli, riduttori, ventilatori, motoriduttori..

- Law

Contracts and Legal documents and Certificates (legal contracts, commercial contracts, franchise contracts, framework agreement, public private partnerships, employment contracts, case files, judicial proceedings, summons and complaints, power of attorney, divorce documents, documentation in child custody birth certificates, death certificates, marriage records, divorce records, degree certificate, pension income certificates, employment certificates, police certificates, new vehicle registration certificates, bank statements...)

- Medicine

Syllabus and Curriculum of Faculty of Dentistry, University of Belgrade (in total 165 pages)
Complete medical documentation and discharge notes with medical case history for patients with liver transplantation, breast transplantation and kidney transplantation (over 50 pages).

I work with SDL Trados Studio 2015
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 128
PRO-level pts: 127


Top languages (PRO)
Serbian to Italian65
Italian to Serbian52
English to Serbian8
Italian to English2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering66
Law/Patents34
Other19
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Electronics / Elect Eng22
Architecture16
Automotive / Cars & Trucks12
Mechanics / Mech Engineering8
Other8
Real Estate7
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Italian to Serbian4
English to Serbian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Computers: Systems, Networks1
Computers: Software1
Keywords: TRADUZIONI SERBO ITALIANO, ITALIANO-SERBO, translator serbian, italian, bosnian, croatian, prevodilac za italijanski jezik, prevodilac, italijanski jezik, sudski tumac za italijanski jezik, traduttrice serba, traduttore serbo, interprete serbo-italiano, madrelingua serbo croata, traduttrice serbo croata, pancevo, sudski tumac za italijanski jezik u pancevu, prevodilac za italijanski, beograd, interpreter italian, sudski prevodilac za italijanski, sudski tumac za engleski Pancevo, sudski tumač italijanski Pančevo, sudski tumač Pančevo




Profile last updated
Jan 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search