This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 16, 2009 10:12
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
planteles
Spanish to English
Science
Botany
Here are some examples where the term is used:
"La actividad se inició sobre una superficie de 6.700 m2 con la producción de planteles para el mercado local, así como productos brutos y elaborados de plantas de balcón y parterre."
"El proceso de producción del plantel se inicia con el esqueje o "cutting", nombre que recibe el brote de la planta madre."
"La actividad se inició sobre una superficie de 6.700 m2 con la producción de planteles para el mercado local, así como productos brutos y elaborados de plantas de balcón y parterre."
"El proceso de producción del plantel se inicia con el esqueje o "cutting", nombre que recibe el brote de la planta madre."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
(collectively) plant stock; (singly) plant
producción de planteles - production of plant stock
Example with photo:
Researcher collecting data on computer from flowering plant stock
http://www.gettyimages.es/detail/816207-001/Stone?language=p...
Example with photo:
Researcher collecting data on computer from flowering plant stock
http://www.gettyimages.es/detail/816207-001/Stone?language=p...
22 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
(plant) propagation trays OR: flats
I am looking at a book on plant propagation published a large installation in our county. It speaks of "trays", "propagation trays", and "liners" - the liners hold the trays, but they are not for growing the plants in.
The propagation trays are called "flats" at garden centers.
30,100 refs - examples:
The invention relates to plant propagation trays. ... Prior to planting, seeds and unrooted cuttings must be propagated to develop a root system which will ...
www.patentstorm.us/patents/5581936/description.html
avoid extreme temperatures and desiccation of cuttings. Propagation trays can be placed inside frames or frames can be filled with propagation media. ...
www.ces.ncsu.edu/depts/hort/nursery/cultural/...docs/.../ro...
Plant propagation trays work great to root cuttings in soil or rockwool. ... Propagation trays and domes work very well instead of using plant propagation . ...
www.keywordspy.co.uk/overview/keyword.aspx?q...
Propagators - propagation, trays, propagation, humidity box, trays ...
Ideal for small cuttings in early stages, can be used most effectively with a ... large enough for up to 231 plant cuttings; Length: 107cm x Width 57cm x ...
www.grotec.co.uk/products.php?DepartmentID=65
Propagators - propagation, trays, propagation, humidity box, trays ...
Ideal for small cuttings in early stages, can be used most effectively with a ... large enough for up to 231 plant cuttings; Length: 107cm x Width 57cm x ...
www.grotec.co.uk/products.php?DepartmentID=65
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-16 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the duplicated reference.
I'm pretty sure it's the trays and not the frames, because your text says "para el mercado local" - the trays are shipped to local markets,.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-16 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
My Martinez-Amador dictionary gives 'hotbed' as a translation for "plantel". It's not the hotbed that's delivered to the local market but rather the trays.
The propagation trays are called "flats" at garden centers.
30,100 refs - examples:
The invention relates to plant propagation trays. ... Prior to planting, seeds and unrooted cuttings must be propagated to develop a root system which will ...
www.patentstorm.us/patents/5581936/description.html
avoid extreme temperatures and desiccation of cuttings. Propagation trays can be placed inside frames or frames can be filled with propagation media. ...
www.ces.ncsu.edu/depts/hort/nursery/cultural/...docs/.../ro...
Plant propagation trays work great to root cuttings in soil or rockwool. ... Propagation trays and domes work very well instead of using plant propagation . ...
www.keywordspy.co.uk/overview/keyword.aspx?q...
Propagators - propagation, trays, propagation, humidity box, trays ...
Ideal for small cuttings in early stages, can be used most effectively with a ... large enough for up to 231 plant cuttings; Length: 107cm x Width 57cm x ...
www.grotec.co.uk/products.php?DepartmentID=65
Propagators - propagation, trays, propagation, humidity box, trays ...
Ideal for small cuttings in early stages, can be used most effectively with a ... large enough for up to 231 plant cuttings; Length: 107cm x Width 57cm x ...
www.grotec.co.uk/products.php?DepartmentID=65
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-16 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the duplicated reference.
I'm pretty sure it's the trays and not the frames, because your text says "para el mercado local" - the trays are shipped to local markets,.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-16 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
My Martinez-Amador dictionary gives 'hotbed' as a translation for "plantel". It's not the hotbed that's delivered to the local market but rather the trays.
1 hr
trays containing plants/small plants
well, judging from the Sp language site I sent in, these are actually plants that have already been grown
AG0304 Seedling Production Using Cell Trays - Department of ...
3 Aug 2009 ... Returned trays and containers should be kept in a separate area. Do not place these items along side or above trays containing plants or ...
new.dpi.vic.gov.au/.../ag0304-seedling-production-using-cell-trays - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR
planteles = seedlings
http://209.85.229.132/search?q=cache:4GoMQRZw8fQJ:www.slowfo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
Performance of loblolly pine (Pinus taeda L.) seedlings and ...
Both plantlets and seedlings were planted on February 26, 1994, ..... Net photosynthesis (Pn) did not vary between seedlings and plantlets in any sampling ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378112702004838
by MS Rahman - 2003 - Cited by 4 - Related articles
#
Performance of loblolly pine(Pinus taeda L.) seedlings and ...
The objective of this research was to compare the field performance of loblolly pine seedlings and plantlets of diverse genetic origin produced via ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14810714 - Similar
by MS RAHMAN - 2003 - Cited by 3 - Related articles - All 4 versions
#
Effect of Water Deficit on Seedling, Plantlets and Compatible ...
1 Oct 2004 ... Effect of Water Deficit on Seedling, Plantlets and Compatible Solutes of Forage Sorghum cv. Speedfeed. Masoud Sinaki Jafar 1, ...
www.cropscience.org.au/icsc2004/poster/1/3/3/277_sinaki.htm - Cached
#
More furniture in the green house
The top shelf (at our right as we enter the greenhouse) carrying many seedlings/cuttings from Mexico and (bigger rounded pot) Brazil. All plantlets were ...
www.malawicichlidhomepage.com/.../greenhouse_furniture.html - Cached
Final contribution
trays containing plantlets/seedlings
AG0304 Seedling Production Using Cell Trays - Department of ...
3 Aug 2009 ... Returned trays and containers should be kept in a separate area. Do not place these items along side or above trays containing plants or ...
new.dpi.vic.gov.au/.../ag0304-seedling-production-using-cell-trays - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR
planteles = seedlings
http://209.85.229.132/search?q=cache:4GoMQRZw8fQJ:www.slowfo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
Performance of loblolly pine (Pinus taeda L.) seedlings and ...
Both plantlets and seedlings were planted on February 26, 1994, ..... Net photosynthesis (Pn) did not vary between seedlings and plantlets in any sampling ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378112702004838
by MS Rahman - 2003 - Cited by 4 - Related articles
#
Performance of loblolly pine(Pinus taeda L.) seedlings and ...
The objective of this research was to compare the field performance of loblolly pine seedlings and plantlets of diverse genetic origin produced via ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14810714 - Similar
by MS RAHMAN - 2003 - Cited by 3 - Related articles - All 4 versions
#
Effect of Water Deficit on Seedling, Plantlets and Compatible ...
1 Oct 2004 ... Effect of Water Deficit on Seedling, Plantlets and Compatible Solutes of Forage Sorghum cv. Speedfeed. Masoud Sinaki Jafar 1, ...
www.cropscience.org.au/icsc2004/poster/1/3/3/277_sinaki.htm - Cached
#
More furniture in the green house
The top shelf (at our right as we enter the greenhouse) carrying many seedlings/cuttings from Mexico and (bigger rounded pot) Brazil. All plantlets were ...
www.malawicichlidhomepage.com/.../greenhouse_furniture.html - Cached
Final contribution
trays containing plantlets/seedlings
13 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plant nurseries
Simon & Schuster
Reference comments
1 hr
Reference:
#
NEW DIMENSIONS IN CULTIVATION SYSTEMS W. Fikuart Hermann-Rüter-Str ...
encouraged the firm WALZ, Stuttgart, to develop an own system for cultivating young plants. The trays for cultivation are 40 x 30 cm ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=178_30
by W Fikuart - 1985 - Related articles
#
SUET Seed forms
Seed Mats (Method Eschwege) are available in several sizes for young plants cultivation in pots, cultivating trays and hotbeds. ...
www.suet.de/Saatgut_fram_e.htm - Cached
NEW DIMENSIONS IN CULTIVATION SYSTEMS W. Fikuart Hermann-Rüter-Str ...
encouraged the firm WALZ, Stuttgart, to develop an own system for cultivating young plants. The trays for cultivation are 40 x 30 cm ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=178_30
by W Fikuart - 1985 - Related articles
#
SUET Seed forms
Seed Mats (Method Eschwege) are available in several sizes for young plants cultivation in pots, cultivating trays and hotbeds. ...
www.suet.de/Saatgut_fram_e.htm - Cached
1 hr
Reference:
http://209.85.229.132/search?q=cache:phsBT1gI2gAJ:www.epipre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 11:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Maresme Planteles nace en 1998 como representante en España del prestigioso grupo empresarial alemán Grünewald, dedicado desde 1939 al enraizado y cultivo de planta ornamental, con un catálogo tan extenso que les convierte en referente en su mercado.
Su finca de Argentona se estructura en torno a una ordenada sucesión de invernaderos, donde la mejor materia prima se mima con manos expertas y una cuidada climatización para crear el mejor producto. 3000m2 de invernaderos con microclimas adaptados a las condiciones específicas de cada especie y dotados del equipamiento más moderno del sector (riego automático, sistemas de ventilación y calefacción, pantallas térmicas...) para el óptimo desarrollo de las plantas.
Del esqueje a la planta semiacabada o terminada
Maresme Planteles está especializada en la venta de planteles, cubriendo con su producción todo el mercado nacional y buena parte de Europa, que se reparte el 60% de su producción. También se dedica al cultivo y comercialización de planta terminada o semiterminada, llegando a exportar en torno al 80% de ellas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 11:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Maresme Planteles nace en 1998 como representante en España del prestigioso grupo empresarial alemán Grünewald, dedicado desde 1939 al enraizado y cultivo de planta ornamental, con un catálogo tan extenso que les convierte en referente en su mercado.
Su finca de Argentona se estructura en torno a una ordenada sucesión de invernaderos, donde la mejor materia prima se mima con manos expertas y una cuidada climatización para crear el mejor producto. 3000m2 de invernaderos con microclimas adaptados a las condiciones específicas de cada especie y dotados del equipamiento más moderno del sector (riego automático, sistemas de ventilación y calefacción, pantallas térmicas...) para el óptimo desarrollo de las plantas.
Del esqueje a la planta semiacabada o terminada
Maresme Planteles está especializada en la venta de planteles, cubriendo con su producción todo el mercado nacional y buena parte de Europa, que se reparte el 60% de su producción. También se dedica al cultivo y comercialización de planta terminada o semiterminada, llegando a exportar en torno al 80% de ellas.
21 hrs
Reference:
Plantel(es)
1.Metimos una línea de 25 metros lineales de plantel de tomate moruno del Bah!, semilla ecológica.
2.•La exposición que hacemos en este punto es la referida al grueso más importante del plantel de verano y la haremos como si se hubiese sembrado todo en el mismo momento
•Para la plantel de bandeja utilizamos unas bandejas recicladas de un vivero forestal de dos tipos. ETC ETC
2.•La exposición que hacemos en este punto es la referida al grueso más importante del plantel de verano y la haremos como si se hubiese sembrado todo en el mismo momento
•Para la plantel de bandeja utilizamos unas bandejas recicladas de un vivero forestal de dos tipos. ETC ETC
Reference:
//http://sindominio.net/wp/surcoasurco/files/2008/07/revision-evaluacion-planificacion-2007.pdf
Something went wrong...