Nov 16, 2009 08:35
14 yrs ago
18 viewers *
Polish term
znajdować się we władaniu
Polish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
nie zatrzyma innego mienia należącego do Spółki, które może w danym czasie znajdować się w jego posiadaniu lub władaniu i dostarczy takie mienie do siedziby Spółki.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to be under his control |
Adam Lankamer
|
| 4 | be in sb's possession |
inmb
|
Change log
Nov 16, 2009 08:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Polish term (edited):
znajdować się w jego władaniu
Selected
to be under his control
hth
Peer comment(s):
| agree |
Peter Nicholson (X)
3 mins
|
| neutral |
Polangmar
: To raczej odpowiada polskiemu wyrażeniu "znajdować się w jego dyspozycji".
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
be in sb's possession
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Nicholson (X)
: Doesn't differentiate the Civil Code's use of 'posiadanie'.
6 mins
|
|
http://tinyurl.com/ykttfc2
|
|
| agree |
Polangmar
: Correct! http://www.proz.com/kudoz/2919626 , http://www.proz.com/kudoz/3283688 .
12 hrs
|
|
dzięki!
|
Discussion