Mar 2, 2001 14:55
23 yrs ago
German term
schärfere Grenzwerte für Schadstoffemissionen
German to Italian
Tech/Engineering
Kraftfahrzeuge
Proposed translations
1 day 19 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
più severi valori limite di emissione di sostanze inquinanti
traduzione letterale, ma non per questo poco 'italiana'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
criteri più rigidi per le emissioni inquinanti
letteralmente "valori più severi per le emissioni di materie dannose"
Reference:
1 hr
criteri più rigidi per le emissioni inquinanti
wörtlich "valori più severi per le emissioni tossiche"
Tschuss
TONI
Tschuss
TONI
13 hrs
Irene Berri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accurate, thorough, professional
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
239
limiti più severi per le emissioni di gas nocivi
Mi sembra che si tratti più di limiti che non di criteri. Il glossario auto fornitomi da un'importante casa automobilistica parla sempre di gas nocivi, da qui la mia proposta.
Buon lavoro.
Buon lavoro.
Something went wrong...