Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Divert Loop
Portuguese translation:
laço de desvio (ou desviador)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 12, 2009 14:26
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Divert Loop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fruit processing plant
22.Positive Displacement Pump
23.Feed Tanks
Biological: Pathogen Contamination: E. coli O157:H7; Salmonella
pH above 4.5 could promote pathogen growth. To reduce and/or eliminate the potential for pathogen growth the pH must be checked and adjusted to a level at or below pH 4.5
pH inspection and correction at this step will verity pH at or below 4.5
25.Divert Loop
23.Feed Tanks
Biological: Pathogen Contamination: E. coli O157:H7; Salmonella
pH above 4.5 could promote pathogen growth. To reduce and/or eliminate the potential for pathogen growth the pH must be checked and adjusted to a level at or below pH 4.5
pH inspection and correction at this step will verity pH at or below 4.5
25.Divert Loop
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | laço de desvio (ou desviador) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | gancho/presilha/alça de desvio |
Maria Meneses
|
| 4 | circuito de desvio |
Maria Amorim (X)
|
Change log
Nov 17, 2009 11:19: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129157">Ronivaldo Silva's</a> old entry - "Divert Loop"" to ""laço de desvio (ou desviador)""
Proposed translations
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
laço de desvio (ou desviador)
Método e arranjo para degelo de um trocador de calor (evaporador ...
Um arranjo é caracterizado pelo fato de que, no circuito, com relação ao dispositivo de expansão (6), é provido um primeiro laço de desvio (23) com uma ...
www.patentesonline.com.br/metodo-e-arranjo-para-degelo-de-u... - Em cache - Similares -
Um arranjo é caracterizado pelo fato de que, no circuito, com relação ao dispositivo de expansão (6), é provido um primeiro laço de desvio (23) com uma ...
www.patentesonline.com.br/metodo-e-arranjo-para-degelo-de-u... - Em cache - Similares -
Note from asker:
| No meu contexto é exatamente isso que você explicou, trata-se de um trocador de calor... muito obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
7 hrs
circuito de desvio
sug.
Something went wrong...