This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

gala bush dinner

Spanish translation: cena de gala bajo las estrellas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gala bush dinner
Spanish translation:cena de gala bajo las estrellas
Entered by: Anne Lombard (X)

12:39 Nov 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / conferencia
English term or phrase: gala bush dinner
En una conferencia en África se ha organizado una cena de gala en un paraje natural:

Gala bush dinner
Anne Lombard (X)
Local time: 19:26
cena de gala bajo las estrellas
Explanation:
Creo que también se utiliza esta equivalencia. Espero que te ayude. Saludos!
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cena de gala bajo las estrellas
HANRATH
5 +1cena de gala a campo abierto / en el monte
Cristina Heraud-van Tol
4Cena de gala en la sabana
Rocio Gonzalez-Medland


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cena de gala a campo abierto / en el monte


Explanation:
Babylon.com

INGLES SPANISH Baje este diccionario

bush
1 [plant] arbusto, mata
2 [techn] cojinete
3 [open country]: the bush
el campo abierto, el monte
4 to beat about the bush
andarse por las ramas.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: Dependerá del lugar de África y del lugar del país donde tenga lugar la conferencia.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cena de gala bajo las estrellas


Explanation:
Creo que también se utiliza esta equivalencia. Espero que te ayude. Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Gonzalez-Medland: qué linda tu propuesta , me gusta.
1 min
  -> Gracias!
agree  Mónica Algazi: Bella.
3 mins
  -> Gracias!
agree  patricia scott: Nice.
16 mins
  -> Gracias!
agree  Cecilia Welsh: Very nice!
1 day 7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cena de gala en la sabana


Explanation:
Esto depende exclusivamente de la región, pero he escuchado también este término. ( Kenya,Tanzania, Sudáfrica ,sobretodo en los parques nacionales como el Zerengueti.)

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search