Nov 10, 2009 13:57
14 yrs ago
Swedish term
Diplomerad Avspänningspedagog
Swedish to English
Medical
Medical: Health Care
Someone's education
Relaxation therapist??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Diploma in psychomotoric therapy |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Diploma in psychomotoric therapy
(Holder of a) Diploma in Psychomotoric Therapy
This is one of the suggestions in Gyldendals Fagordbog.
http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...
Admittedly Danish to English, not Swedish, but perhaps it is close enough.
It sounds as if it fits with this description:
http://www.sverigehalsan.se/utb/asp.asp
Or, if it fits your context better, call the person NN, a certified/qualified psychomotoric therapist.
The other suggestions in the dictionary were ´teacher of relaxation´ or ´relaxation teacher´, but those sound to me more like sidelines to another qualification such as physiotherapy.
This is one of the suggestions in Gyldendals Fagordbog.
http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...
Admittedly Danish to English, not Swedish, but perhaps it is close enough.
It sounds as if it fits with this description:
http://www.sverigehalsan.se/utb/asp.asp
Or, if it fits your context better, call the person NN, a certified/qualified psychomotoric therapist.
The other suggestions in the dictionary were ´teacher of relaxation´ or ´relaxation teacher´, but those sound to me more like sidelines to another qualification such as physiotherapy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Christine :o)"
Something went wrong...