This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to the extent that the required insurance was not maintained
soft start valve

Glossary entry

English term or phrase:

filter-regulator

German translation:

Filterregler

Added to glossary by Michél Dallaserra
Nov 9, 2009 16:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term

filter-regulator

English to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
this is for a pneumatics plumbing application
Proposed translations (German)
3 Filterregler
3 Filter-Regler
Change log

Nov 10, 2009 19:20: Michél Dallaserra Created KOG entry

Discussion

Markus Hoedl Nov 9, 2009:
@ Rolf: Ja, wenn das mit dem Wort "Einheit" und Bindestrichen gekoppelt wird, bin ich einverstanden! Denn sonst ist es nicht eindeutig ob nur ein Gerät (Filterregler), oder zwei (Filter + Regler). Denn im Deutschen werden Einheiten aus mehreren Elementen oft mit Bindestrichen verbunden (aus mehreren, nicht nur aus zwei)...
Rolf Kern Nov 9, 2009:
Filter-Regler-Einheit Ich komme hier, weil das Programm keine weiteren Erklärungen mehr zu meinem Vorschlag akzeptiert. Also vielleicht Filter-Regler-Einheit oder sogar Filter-Regler-Wartungseinheit. Ferner gibt es auch Filter-Regler-Öler-Wartungseinheiten.
Rolf Kern Nov 9, 2009:
ISO-Norm ISO 6953-2:2000-09

Titel (deutsch): Fluidtechnik-Pneumatik - Druckregelventile und **Filter-Regler-Einheiten** - Teil 2: Prüfverfahren zur Bestimmung der Kenngrößen, die in der Verkaufsliteratur anzugeben sind
Titel (englisch): Pneumatic fluid power - Compressed air pressure regulators and **filter-regulators** - Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in literature from suppliers

Quelle:
http://www.beuth.de/langanzeige/ISO 6953-2/37579567.html
Rolf Kern Nov 9, 2009:
Filter-Regler Siehe z.B. : http://www.parker-origa.com/fileadmin/files/internet/AT/Indu...

Oder: http://www.smc.eu/portal/WebContent/local/DE/E1-Katalog/Kata...
Markus Hoedl Nov 9, 2009:
Da wäre ein bisschen mehr Kontext nicht schlecht. Was soll er filtern? Was soll er regulieren?

Proposed translations

11 mins
Selected

Filterregler

Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Dieser Begriff in einem Wort wird zwar verwendet, scheint mir aber keine gute Idee zu sein. Etwas, das einen Filter regelt?
46 mins
Danke Rolf! Ihre Überlegungen sind durchaus hilfreich.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins

Filter-Regler

Hier handelt es sich wohl um eine sog. Wartungseinheit, die aus einem Filter und einem Regler besteht<. Oft gehäört auch ein Öler dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-11-09 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B. : http://www.parker-origa.com/fileadmin/files/internet/AT/Indu...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-11-09 17:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sieher z.B. : http://www.parker-origa.com/fileadmin/files/internet/AT/Indu...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-11-09 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe http://www.parker-origa.com/fileadmin/files/internet/AT/Indu...

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-11-09 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smc.eu/portal/WebContent/local/DE/E1-Katalog/Kata...

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-11-09 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Manchmal kommt noch ein Öler dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-09 18:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oder eben
"Filter-Regler-Einheit" oder "Filter-Reglwer-Wartungseuinheit". Oft kommt noch ein Öler dazu.
Peer comment(s):
neutral Markus Hoedl : nur weil es einen Bindestrich hat, wird aber auch nicht klar, dass es aus zwei Teilen besteht...
18 mins
Ja, klar, doch schon eher als ohne. Ist so üblicher.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search