This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
über den Großhandel und Handel
bondfähig
Nov 9, 2009 14:28
14 yrs ago
1 viewer *
German term

operative Einstellung

German to Russian Medical Medical (general) хирургия
Intertroch. Verkürzungs-Derotationsosteotomie,
*operative Einstellung*,
3-fache Beckenosteotomie links

О чем речь? О подключении к аппарау искусственного жизнеобеспечения или
установка хирургических приспособлений? Дальше по тексту:
Nach dem Einsetzen von Hohmann-Hebeln ...
Einbohren eines Steinmann-Nagels ... sowie eines Kirschnerdrahtes ...
Proposed translations (Russian)
3 +1 оперативное вправление, оперативноя коррекция (головки бедренной кости в вертлужной впадине)
3 +3 операция по вставлению (стабилизирующей пластины)
3 вставление оперативным путем

Discussion

Irina64 Nov 10, 2009:
Скорее всего речь идет о тазобедренном суставе.
Сустав вправляется оперативным путем (или заменяется имплантантом). Фиксация здесь не очень подходит.
Оперативным путем фиксируются переломы костей (пластинами, гвоздями и т.д.).
Думаю, речь идет именно о восстановлении анатомически правильного соотношения частей сустава- в частном случае, головки бедренной кости в вертлужной впадине.)
AndriyRubashnyy Nov 9, 2009:
Оперативная фиксация мне кажется все-таки лучше
Guli Abbasova (asker) Nov 9, 2009:
Указанные в вопросе фразы - это пункты вподзаголовке "Операция". Т.е. указывается ход операции. Далее речь идет об установке вспомогатльных инструментов/приспособлений (см. выше)
В интернете нашла еще такое предложение: Клиника ортопедии и травматологии МОНИКИ имеет огромный опыт по ... в клиническую практику имплантатов и инструментов для оперативной фиксации костей» ...
mas63 Nov 9, 2009:
интраоперационная имплантация если речь идет об имплантации во время операции http://tinyurl.com/yfl6yua
Guli Abbasova (asker) Nov 9, 2009:
Коллеги со знанием английского, подскажите, пожалуйста, *оперативная имплантация* - приемлемый вариант?

Proposed translations

+1
1 day 3 hrs
Selected

оперативное вправление, оперативноя коррекция (головки бедренной кости в вертлужной впадине)


Остеотомия деротационная — это О., про­из­во­димая с це­лью ис­прав­ле­ния па­то­логи­че­ской ро­тации сег­мен­та ко­сти или всей ко­неч­но­сти.
http://terms.monomed.ru/info.php?id=19710

остеотомия корригирующая межвертельная- о. intertrochanterica
Остеотомия корригирующая межвертельная — это ос­тео­томия. бед­рен­ной ко­сти, про­из­во­димая меж­ду большим и ма­лым вер­те­лами. -http://terms.monomed.ru/info.php?id=19710

Intertroch-=Intertrochantere
Вертел (Trochanter) - один из двух отростков, располагающихся под шейкой бедренной кости. http://www.03portal.kz/na/8/index.php?option=com_content&tas...

operative Einstellung-оперативное вправление, оперативноя коррекция (головки бедренной кости в вертлужной впадине)-
При прогрессировании патологических изменений в головке и шейке бедра и нарушении пространственных взаимоотношений компонентов тазобедренного сустава применяют различные внесуставные реконструктивные вмешательства, позволяющие не только вывести из-под нагрузки пораженный участок эпифиза, но и произвести восстановление нарушенных взаимоотношений в тазобедренном суставе. Чаще всего используют межвертельную деторсионно-варизирующую остеотомию бедра, позволяющую уменьшить шеечно-диафизарный угол и корригировать избыточную антеторсию проксимального отдела бедра. В случаях формирования деформации с уменьшенным шеечно-диафизарным углом, что сопровождается укорочением конечности, применяют деторсионно-вальгизирующую остеотомию бедра. В результате данных вмешательств не только улучшается центрация головки бедренной кости в вертлужной впадине, но и происходит биологическое раздражение тканей, приводящее к реактивной гиперемии и активно способствующее быстрейшему восстановлению структуры головки.
Исключительно важным и успешным этапом поиска новых оптимальных оперативных вмешательств при болезни Пертеса является ротационная остеотомия бедренной кости, разработанная в 1978 г. японским ортопедом Sugioka (передняя ротационная чрезвертельная) и в 1980 г. белорусским ортопедом А.М. Соколовским (задняя ротационная межвертельная, или операция взаимозамещения). При операции взаимозамещения проксимальный фрагмент, включающий головку и шейку бедренной кости, поворачивается на 45-90° кзади. Данное вмешательство позволяет вывести пораженный верхний полюс эпифиза бедра из-под нагрузки и полностью заменить его сохранившимся в целости неповрежденным сегментом. -http://www.radiomed.ru/book/export/html/28

Peer comment(s):
agree renovatio (X)
17 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
22 mins

вставление оперативным путем

Возможно, так.
Something went wrong...
+3
23 mins

операция по вставлению (стабилизирующей пластины)

Насколько я понял, в коcть рассекают для исправления деформации и для этого накладают (вставляют) фиксатор (стабилизирующую пластину или клин) для фиксации кости.

Дети сети...: У ребенка обнаружили Болезнь Пертеса
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 18. Sept.
Моему сыну сделали остеотомию на бедре со вставлением пластины(как Ксюшиному сыну).Операция где-то около часа длилась и потом сынишку даже в ...
www.detiseti.ru/.../viewtopic.php?... - Im Cache - Ähnlich

Gonarthrose
- [ Diese Seite übersetzen ]
Остеотомия стабилизируется пластиной. Реже применяется вставление клина с медиальной стороны (обычно когда поражённая нога короче). ...
bgmustudents.narod.ru/.../gonarthrose.htm - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-11-09 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

#
Медицинская литература | Хирургические болезни | Оперативная ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Оперативная фиксация при переломах наружного .мыщелка плечевой кости .... Остеотомия при артрозных изменениях тазобедренного сустава и при анкилозах в ...
www.medbook.net.ru/011971.shtml - Im Cache - Ähnlich
#
Медицинская литература | Хирургические болезни | Оперативная ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Остеотомия 9.2. Резекция кости 9.3. Остеосинтез 9.3.1. Шов кости .... Оперативная фиксация позвоночника при переломах позвонков. ЧАСТЬ 3. ПРИЛОЖЕНИЯ ...
www.medbook.net.ru/011995.shtml - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.medbook.net.ru
#
Оперативная хирургия и топографическая анатомия. Островерхов Г.Е ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Остеотомия костей голени. Способы соединения отломков костей при переломах .... Оперативная фиксация позвоночника при переломах позвонков ...
www.medliter.ru/?page=get&id=011988 - Im Cache - Ähnlich
#
Мой новый блог » Хронические отклонения
- [ Diese Seite übersetzen ]
У взрослых показана оперативная фиксация позвоночника (Г. А. Эльберг). ... при значительных деформациях, препятствующих ходьбе, показана остеотомия. ...
super-medic.ru/category/xronicheskie-otkloneniya/ - Im Cache - Ähnlich
# [XLS]
majas_lapai_28.09.09.
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Excel - HTML-Version
... Оперативная фиксация кости скобой (чрескожно, под местной анестезией) ... 467, OP, 66, Iegurņa kaula osteotomija*, Остеотомия бедренной кости* ...
www.ljmc.lv/box/files/ljmccenrdis280909.xls - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-09 15:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, здесь имеется в виду "операция по фиксации" или "оперативная фиксация"
Peer comment(s):
neutral Dr.-Ing. Igor Krasontovitch : Красивое слово "вставление", да только отсутствует в словарях русского языка.
33 mins
Спасибо! вставление от 1. вставлять 1., вставляться 2. Результат такого действия. Explanatory (Ru-Ru) (for Lingvo 12)// ВСТАВЛЕНИЕ вставление [вставление] ср. Процесс действия по знач. глаг.: вставлять (1), http://www.slovopedia.com/15/194/1496749.html
agree Larissa Ershova : сначала хотела предложить свой вариант "оперативная фиксация", но нашла его в самом конце у Вас, так что присоединяюсь к нему.
1 hr
Спасибо за поддержку!
agree Victoria Becker (X) : фиксация
2 hrs
Спасибо за поддержку!
agree Viktor Boldt
3 hrs
Спасибо, Виктор!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search