1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

forced degradation product

Turkish translation: hızlandırılmış bozunma ürünü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: forced degradation product Turkish translation: hızlandırılmış bozunma ürünü Entered by: Emin Arı

09:49 Nov 6, 2009

English to Turkish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / eczacılık
English term or phrase: forced degradation product forced degradation product	Selma Dogan KudoZ activity Questions: 83 (none open) (4 closed without grading) Answers: 164 Local time: 12:41
hızlandırılmış bozunma ürünü Explanation: imho, force or accelerated are both used for this process	Selected response from: Emin Arı Türkiye Local time: 12:41
Grading comment Teşekkürler, Sn Simulacra, Discussion kısmına bir türlü yazmaya fırsatım olmadı. Bu terim bir ilaçla (drug product'la ) ilgili bir yazıda geçmekteydi. Herkese teşekkürler. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	hızlandırılmış bozunma ürünü	Emin Arı
4 +1	zorunlu bozunma ürünü	Ceren Günger
5	cebri degradasyon (bozunma) ürünü	Nuri Razi
5	zoraki bozulma sonucu	Salih YILDIRIM
4	zorlanmış bozunma ürünü	Abdullah Yetim

Discussion entries: 3

Ali Tuna United States Önemli değil Selma Hanım, 03:04 Nov 13, 2009  Bana sanki metinde kimyasal bir indirgeme reaksiyonundan bahsediliyormuş gibi gelmişti, o yüzden madde ismi sormuştum. Önerilmiş olan karşılıklar genelde mühendislik terimleri olduğu için ayrıntılı bir açıklama işe yarayabilirdi. Ali Tuna United States Selma Hanım, 18:30 Nov 6, 2009  Konuyla ilgili daha fazla ayrıntı vermeniz mümkün mü acaba? Metinde ne tür bir maddeden bahsediliyor? Teşekkürler. Emin Arı Türkiye 12:23 Nov 6, 2009  bozunma işlemini hızlandırmak için pH, sıcaklık vs. gibi dış etkenlerin kullanıldığı işlem, bozunma zaten olacaktır fakat amaç bunu hızlandırmak, cebri kelimesi Cüneyt beyin belirttiği gibi hidrolikte kullanılmaktadır, örn. cebri sirkülasyon ama burada biraz garip kaçabilir, özellikle de zorunlu kelimesi Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1

zorunlu bozunma ürünü Explanation: bence en makul karşılığı bu.	Ceren Günger Türkiye Local time: 12:41 Native speaker of: Turkish
Notes to answerer Asker: Teşekkürler
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kıvılcım Erdogan 12 mins agree  chevirmen 2 hrs disagree  Cuneyt Arslan: maalesef katılmıyorum. "forced" 'un zorunlu manasını taşıdığını sanmıyorum. olsa olsa "zorlanmış" (fluid mechanics) veya "hızlandırılmış" (verilen örnekte olduğu gibi) anlamını taşıyabilir. 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

cebri degradasyon (bozunma) ürünü Explanation: cebri degradasyon (bozunma) ürünü	Nuri Razi Türkiye Local time: 12:41 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 19
Notes to answerer Asker: Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +3

hızlandırılmış bozunma ürünü Explanation: imho, force or accelerated are both used for this process	Emin Arı Türkiye Local time: 12:41 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 16
Grading comment Teşekkürler, Sn Simulacra, Discussion kısmına bir türlü yazmaya fırsatım olmadı. Bu terim bir ilaçla (drug product'la ) ilgili bir yazıda geçmekteydi. Herkese teşekkürler.
Notes to answerer Asker: Teşekkürler
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum. her ne kadar akışkanlar mekaniğinde vs. "zorlanmış" kullanılsa da, "hızlandırılmış" burada tam manayı veriyor. 1 hr   -> teşekkürler agree  ikarustercume 4 hrs   -> teşekkürler agree  osman kurnaz: katılıyorum. referans için: http://en.wikipedia.org/wiki/Forced_degradation 1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

zorlanmış bozunma ürünü Explanation: ....	Abdullah Yetim Local time: 12:41 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 2
Notes to answerer Asker: Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

zoraki bozulma sonucu Explanation: Böyle yorumluyorum.	Salih YILDIRIM United States Local time: 05:41 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)