Working languages:
Turkish to English
English to Turkish
Ottoman to English

Ali Tuna
TR<>EN Expert in Law-Medicine-Academics

Grandville, Michigan, United States
Local time: 05:55 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
User message
No trade-offs... No compromises... Accuracy guaranteed...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsLaw: Contract(s)
Law (general)Medical (general)
Science (general)Education / Pedagogy
PhilosophyComputers (general)
Engineering (general)Physics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 398, Questions answered: 224, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, Visa, Skrill, PayPal, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Computers: General, Computers: Software, Legal, Mathematics, Physics
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (State of Maryland Educator Certificate, verified)
English to Turkish (Izmir 1st Notary Public)
Turkish to English (Izmir 1st Notary Public)
Memberships ATA, DVTA, IAPTI
TeamsTurkish>English Legal Translations
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Professional practices Ali Tuna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I currently work as a senior translator & editor and language quality inspector for several global translation agencies in the USA and Europe. I am an educator by training (certified in Turkey and the USA) with flawless command of both English and Turkish. I have 22 years of translation experience. 

Below is a list of the services I offer:

  • Tender consultancy for projects announced by Public Procurement Authority in Turkey and translation of the tender documents from Turkish into English
  • Translation from Turkish into English
  • Translation from Ottoman Turkish into English
  • Translation from English into Turkish
  • Subtitling (both in English and in Turkish)
  • Real-time captioning for webcasting and other live events (both in English and in Turkish)
  • Consecutive and Escort Interpreting
  • OPI (Over the Phone Interpreting)
  • Video Interpreting
  • Website/software/game localization (TR>EN and EN>TR)
  • Review/Editing from English into Turkish
  • Preparation of language instruction materials and teaching
  • Transcription and Translation of Turkish audio files into English
  • Transcription and Translation of English audio files into Turkish
  • Website and software localization and testing
  • Voice-over

My Expertise:

  • Law
  • Medicine/Pharmaceuticals
  • Most academic fields
  • Telecommunications
  • Movies and TV shows
  • Sciences (Physics, Chemistry, Biology)
  • Education & Pedagogy
  • Mathematics/Statistics
  • IT (Information Technology)
  • Computer Science
  • Engineering
  • Politics
  • Social Sciences
  • Journalism

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 414
PRO-level pts: 398


Top languages (PRO)
English to Turkish230
Turkish to English128
English32
Turkish8
Top general fields (PRO)
Other82
Tech/Engineering68
Medical55
Bus/Financial49
Art/Literary44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Poetry & Literature32
Law (general)28
Law: Contract(s)28
Other24
Computers (general)16
Education / Pedagogy15
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, medicine, science, IT, information systems, philosophy, education, pedagogy, computer science, patents, government, contracts, patents, politics, journalism, legal translation, medical translation, scientific translation, technical translation, business translation, translation into Turkish, translation into English, Turkish, English, Physics, computer programming, mathematics, calculus, chemistry, software, open source, android, python, linux, php, asp.net, java, software localization, website localization, Turkish to English, English to Turkish, translation, interpretation, interpreting, consecutive interpretation, consecutive interpreting, transcription, subtitling, dubbing, voice-over, Turkish>English, English>Turkish, voiceover, Turkish to English translator, English to Turkish translator, Turkish interpreter, turkish into english, english into turkish, turkish to english legal translation, english to turkish legal translation, turkish to english medical translation, english to turkish medical translation, turkish to english engineering translation, english to turkish engineering translation, turkish to english academic translation, english to turkish academic translation, turkish to english scientific translation, english to turkish scientific translation, turkish to english marketing translation, english to turkish marketing translation,


Profile last updated
Oct 29, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search