Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
elektrische moffen
German translation:
Elektromuffen
Dutch term
elektrische moffen
ich übersetze Ausschreibungsdokumente aus Belgien über Sanitäranlagenbau. Dort, im Kapitel "Vloeistoffenafvoer - leidingen - algemene technische specificaties":
De meeste verbindingen van buizen en hulpstukken worden gestomplast (spiegellassen), zonder toevoeging van materiaal. Deze bewerking is gekend onder de naam "spiegellas".
De verbinding ter plaatse van de vooraf samengestelde delen (door middel van spiegellas) kan gebeuren d.m.v.:
• ***Elektrische moffen*** (voor diameter 40 t.e.m. 400).
• Insteekmoffen (voor diameter 40 t.e.m. 160).
• Schroefkoppelingen (voor diameter 40 t.e.m. 110).
• Flenzen (voor diameter 40 t.e.m. 400).
• Lange moffen (voor diameter 40 t.e.m. 400).
Was ist darunter zu verstehen, wie heißt es auf deutsch?
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
| 3 +1 | Elektromuffen |
Wolfgang Jörissen
|
Nov 6, 2009 13:29: RominaZ changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Term Context" from "Liebe Kollegen, ich übersetze Ausschreibungsdokumente aus Belgien über Sanitäranlagenbau. Dort, im Kapitel \"Vloeistoffenafvoer - leidingen - algemene technische specificaties\": De meeste verbindingen van buizen en hulpstukken worden gestomplast (spiegellassen), zonder toevoeging van materiaal. Deze bewerking is gekend onder de naam \"spiegellas\". De verbinding ter plaatse van de vooraf samengestelde delen (door middel van spiegellas) kan gebeuren d.m.v.: • ***Elektrische moffen*** (voor diameter 40 t.e.m. 400). • Insteekmoffen (voor diameter 40 t.e.m. 160). • Schroefkoppelingen (voor diameter 40 t.e.m. 110). • Flenzen (voor diameter 40 t.e.m. 400). • Lange moffen (voor diameter 40 t.e.m. 400). Was ist darunter zu verstehen, wie heißt es auf deutsch? Vielen Dank im Voraus, Gruß, Erik" to "Liebe Kollegen, ich übersetze Ausschreibungsdokumente aus Belgien über Sanitäranlagenbau. Dort, im Kapitel \"Vloeistoffenafvoer - leidingen - algemene technische specificaties\": De meeste verbindingen van buizen en hulpstukken worden gestomplast (spiegellassen), zonder toevoeging van materiaal. Deze bewerking is gekend onder de naam \"spiegellas\". De verbinding ter plaatse van de vooraf samengestelde delen (door middel van spiegellas) kan gebeuren d.m.v.: • ***Elektrische moffen*** (voor diameter 40 t.e.m. 400). • Insteekmoffen (voor diameter 40 t.e.m. 160). • Schroefkoppelingen (voor diameter 40 t.e.m. 110). • Flenzen (voor diameter 40 t.e.m. 400). • Lange moffen (voor diameter 40 t.e.m. 400). Was ist darunter zu verstehen, wie heißt es auf deutsch? Vielen Dank im Voraus, Gruß, Erik "
PRO (1): Erik Freitag
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Elektromuffen
"Mit Elektromuffen werden glattendige Rohre und Formstücke verschweisst." http://www.jansen.com/d/pdf/E_Verbindung.pdf
Auf dass Dir das Muffensausen ausbleibt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-06 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
@Erik: Ich sag's ja: Muffensausen :-)
| Hä, genau danach habe ich naheliegenderweise gegoogelt, wieso habe ich das denn nicht gefunden? Vielen Dank, Wolfgang! |
Something went wrong...