This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Finance (general)

mellembalance

English translation: interim financial statements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:mellembalance
English translation:interim financial statements
Entered by: Mette Melchior

09:44 Nov 5, 2009
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: mellembalance
i et indeværende regnskabsår.
Michael Burgess
Denmark
Local time: 14:48
interim financial statements / interim accounts
Explanation:
"Mellembalance" is used as a synonym of "perioderegnskab" in Danish which corresponds to "interim accounts" or "interim financial statements" in English. Normally, it doesn't only refer to a balance sheet but to a company's accounts at a time before the end of the financial year.

"Mulighed for at udbetale ekstraordinært udbytte på grundlag af mellembalancer, som typisk vil være et halvårsregnskab eller et andet perioderegnskab." (http://www.kpmg.dk/view.asp?ID=2055)

"Beslutningen om udlodning af ekstraordinært udbytte skal indføres i bestyrelsens forhandlingsprotokol og vedlægges følgende dokumenter:

* Et perioderegnskab (i loven benævnt "mellembalance"), der viser, at der er tilstrækkelige midler til rådighed for udlodningen." (http://www.kroyerpedersen.dk/faglig-viden/revision-regnskab/...
Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interim statement of accounts
Diarmuid Kennan
4interim financial statements / interim accounts
Mette Melchior
3interim balance
transworder
3interim balance
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interim balance


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 15:48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim statement of accounts


Explanation:
Ref: L&H

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interim balance


Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim financial statements / interim accounts


Explanation:
"Mellembalance" is used as a synonym of "perioderegnskab" in Danish which corresponds to "interim accounts" or "interim financial statements" in English. Normally, it doesn't only refer to a balance sheet but to a company's accounts at a time before the end of the financial year.

"Mulighed for at udbetale ekstraordinært udbytte på grundlag af mellembalancer, som typisk vil være et halvårsregnskab eller et andet perioderegnskab." (http://www.kpmg.dk/view.asp?ID=2055)

"Beslutningen om udlodning af ekstraordinært udbytte skal indføres i bestyrelsens forhandlingsprotokol og vedlægges følgende dokumenter:

* Et perioderegnskab (i loven benævnt "mellembalance"), der viser, at der er tilstrækkelige midler til rådighed for udlodningen." (http://www.kroyerpedersen.dk/faglig-viden/revision-regnskab/...

Example sentence(s):
  • The condensed interim financial statements comprise the results and balances of the Company and its subsidiaries (the Group) for the six-month period ended 30 June 2009
  • Therefore, before a dividend can be paid the directors have to consider whether there are sufficient reserves at the time. This is established by looking at the last available annual or interim accounts.

    Reference: http://www.admiralgroup.co.uk/pdf/rns/2009_interim.pdf
    Reference: http://www.accountingweb.co.uk/item/172919
Mette Melchior
Sweden
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search