Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-around
Persian (Farsi) translation:
دورگرد همسطح ساز
Added to glossary by
sanaz_e
Nov 3, 2009 10:56
14 yrs ago
English term
walk-around
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Driveway design
Here is the context: the wheelchair user to lose control and possibly tip over. Therefore, whenever possible, driveway crossings without level landings (or “walk-arounds”) should be replaced.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
1 hr
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
دورگرد همسطح ساز
Unfortunately there is no equivalent for the term in Farsi and have to coin a word, I suggest دورگرد همسطح ساز due to it's function and design:
please see:
http://onlinemanuals.txdot.gov/txdotmanuals/rdw/pedestrian_c...
the maximum cross-slope at any point on a sidewalk (including the crossing of a driveway) is two percent (2%). Wherever possible the sidewalk should be carried across the driveway without a change with respect to the normal sidewalk profile. When the sidewalk abuts the back of the curb, a “walk-around” (see Figure C-14) should be considered. This design transitions the sidewalk laterally to provide greater distance between the flow line of the gutter and the sidewalk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 12:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
to use a general term you may use:
سازه همسطح ساز
please see:
http://onlinemanuals.txdot.gov/txdotmanuals/rdw/pedestrian_c...
the maximum cross-slope at any point on a sidewalk (including the crossing of a driveway) is two percent (2%). Wherever possible the sidewalk should be carried across the driveway without a change with respect to the normal sidewalk profile. When the sidewalk abuts the back of the curb, a “walk-around” (see Figure C-14) should be considered. This design transitions the sidewalk laterally to provide greater distance between the flow line of the gutter and the sidewalk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 12:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
to use a general term you may use:
سازه همسطح ساز
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
52 mins
Ali Rahmani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
راه عبور شیب دار ، معبر بدون پلّه
این نوع معبر قالبآ جهت اجتناب نمودن از مسیر پله ای و به جای ان بنا می شود که کار ورود به خانه را برای شخص روی چرخ اسان نماید.
3 hrs
راه یا جاده مخصــوص برای افرادی که به صندلی طبی چرخ دار مجهز یا به وسیله ان حمل و نقل میشوند.
Walk around is a pathway ( if you will ) where it defines the path of disabled ( the wheel chair path, usually in and about hospital areas) or houses that are equipped with handicapped access. Usually this pathway is marked with blue steady lines with Handicapped signs marking both ends of the path. In some countries like in Scandinavian lands it is equipped with its own traffic signals at the traffic lights and it is completely secured by raising the pathway, while in others it is just marked, by Blue lines.
Walk-Around does also cover other meanings but with the context given here is the above meaning that seems more correct. a separating path for pedestrians ( on foot) and wheel chair users (handicap) Please correct me if I have missed the point.
Walk-Around does also cover other meanings but with the context given here is the above meaning that seems more correct. a separating path for pedestrians ( on foot) and wheel chair users (handicap) Please correct me if I have missed the point.
Example sentence:
مجروهان جنگی را از طریق راه یا منطقه جرخروی مخصــوص معلولان به داخل ساختمان مربوطه حمل کــردنـد...
+1
5 hrs
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
ورودی غیر هم سطح خیابان به پیاده رو
A walk-around is a lower part of a sidewalk where passing cars on the street can enter the sidewalk and go across it to enter a minor street, a garage or, an alley.
Figure C-14. Illustration of a “Walk-Around” Design
http://onlinemanuals.txdot.gov/txdotmanuals/rdw/pedestrian_c...
Figure C-14. Illustration of a “Walk-Around” Design
http://onlinemanuals.txdot.gov/txdotmanuals/rdw/pedestrian_c...
Something went wrong...