Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skalne surowce energetyczne
English translation:
fossil fuels / (fossil) energy sources
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Nov 3, 2009 08:32
14 yrs ago
23 viewers *
Polish term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
surowce energetyczne
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
rozbudowa przemysłu opartego na wykorzystaniu skalnych surowców energetycznych
Nie jestem pewien co do poprawności "energy raw materials"
Nie jestem pewien co do poprawności "energy raw materials"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fossil fuels |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | power resources |
Magdalena Duda-Klimaszewska
|
| 3 | (fossil) energy sources |
slawomir bialostocki
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Polish term (edited):
skalne surowce energetyczne
Selected
fossil fuels
wydaje mi się, że chodzi de facto o paliwa kopalne (węgiel, gaz, ropa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trzeba było w pytaniu umieścić cały zwrot, bo "skalne" istotnie zawężają znaczenie. W moim kontekście najlepiej pasują. Power resources to dobre określenie, choć ogólniejsze."
+1
9 mins
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
power resources
Czekierda "Słownik ekologiczny polsko-angielski" z 1992 roku. Słownik dopuszcza też "power raw materials", ale "power resources" stosuje się o wiele częściej
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-11-03 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, power resources to bardzo ogólne pojęcie i przy zawężeniu do surowców skalnych można szukać innego określenia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-11-03 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, power resources to bardzo ogólne pojęcie i przy zawężeniu do surowców skalnych można szukać innego określenia.
Note from asker:
| Czy power resources (zasoby energetyczne) nie jest szerokim pojęciem obejmującym np. energię wiatrową? Mi chodzi o podkreślenie, że chodzi o surowce typu węgiel. |
| Dzięki za odpowiedź! |
14 hrs
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
(fossil) energy sources
energy sources jest powszechnie zamiennikiem paliw
Note from asker:
| Dzięki, niestety mogę wybrać tylko 1 odp |
Something went wrong...