Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prellversion/Prellverschlüsse
English translation:
snap-on cap
Added to glossary by
Rolf Keiser
Nov 3, 2009 04:40
14 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Prellversion/Prellverschlüsse
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Werkzeuge sind vorzugsweise in Edelstahl zu erstellen und die Gewindebacken bzw. die Prellversionen in Kupfer-Beryllium um eine optimale Wärmeleitfähigkeit und Standzeit zu erzielen.
This is about machines for producing tubes and their caps like this:
http://www.pharmacy1010.com/img/products/voltaren emulgel.bm...
This machine needs to put at least two types of cap on the tube. One is a screw thread and the other is a "prellversion"/"prellverschluss.
Thanks for your help.
This is about machines for producing tubes and their caps like this:
http://www.pharmacy1010.com/img/products/voltaren emulgel.bm...
This machine needs to put at least two types of cap on the tube. One is a screw thread and the other is a "prellversion"/"prellverschluss.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | snap-on cap |
Rolf Keiser
|
| 3 | push on version/push on cap |
Andrea Garfield-Barkworth
|
References
| Found on the www |
Audrey Foster (X)
|
Change log
Nov 6, 2009 11:14: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
snap-on cap
unlike a screwed cap this one is pressed onto the tube and "snaps" into a perforation
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-11-06 11:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Gillian
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-11-06 11:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Gillian
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Germany
Native in English
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
push on version/push on cap
A version or cap that needs to be pressed onto the tube to close.
Or even flip top version/flip top cap if it is hinged.
Or even flip top version/flip top cap if it is hinged.
Reference:
http://www.dinamic-emballages.com/index.php
http://www.boltproducts.com/palnut%C2%AE-plastic-pushon-caps-p-467.html
Reference comments
26 mins
Reference:
Found on the www
(EN) DETACHABLE REBOUNDING CLOSURE SYSTEM FOR A RECEPTACLE
(DE) LÖSBARES PRELLVERSCHLUSS-SYSTEM FÜR EINEN BEHÄLTER
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009010075
(DE) LÖSBARES PRELLVERSCHLUSS-SYSTEM FÜR EINEN BEHÄLTER
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009010075
Discussion