снятие ареста [с ценных бумаг]
English translation: release of securities from attachment/distraint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Oct 31, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Kondorsky Russian Federation Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| снятие ареста [ценных бумаг] petition for the lifting of a freeze on securities Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
abrogate court ruling [according to which the securities were arrested] Explanation: со вчерашнего дня думал, как это сформулировать, и пришел к выводу, что attachment в данном контексте не вписывается в общий пейзаж. "Снятие ареста" фактически означает отмену/аннулирование постановления суда. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
petition for release of secutrities from attachment/distraint Explanation: or petition for the dissolution of the atachmentv (distraint) imposed on the securities |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations