למען הזהירות
English translation: for the sake of caution
| 09:18 Oct 31, 2009 |
| Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amir Gavriely Canada Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
to err on the safe side Explanation: I think this would be it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
To be on the safe side Explanation: Keep it simple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
for the sake of caution Explanation: just one more option... below quote is from a Lawyers' website. Example sentence(s):
Reference: http://boards.answers.findlaw.com/n/pfx/forum.aspx?msg=87055... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
for all safety's sake Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
....as precautionary measures Explanation: Legal jargon. For lack of context I gave only the relevant part of a larger sentence that includes what was done, or not done, as precautionary measures, or steps taken, etc. For more info I suggest you google it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations