N'

Spanish translation:

12:30 Oct 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: N'
Hola! quisiera saber si esto queda tal como en inglés. Dejo mi versión debajo del original. Gracias!

2,4-dinitro-N',N'-dipropyl-6-(trifluoromethyl)benzene-1,3-diamine
2,4-dinitro-N',N'-dipropilo-6-(trifluorometil)benceno-1,3-diamina
Julia Tapia
Argentina
Local time: 19:35
Spanish translation:
Explanation:
Sí, forma parte de la nomenclatura química, se deja tal cual. Significa "N prima."
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:35
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +22,4-dinitro-N',N'-dipropil-6-(trifluorometil)benceno-1,3-diamina
Teresa Mozo
5
Andrés Martínez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
n'


Explanation:
Sí, forma parte de la nomenclatura química, se deja tal cual. Significa "N prima."

Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 335
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2,4-dinitro-N',N'-dipropyl-6-(trifluoromethyl)benzene-1,3-diamine
2,4-dinitro-N',N'-dipropil-6-(trifluorometil)benceno-1,3-diamina


Explanation:
N' en cursiva

dipropil (como trifluirometil)

Teresa Mozo
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, ese es el nombre correcto. Dipropil. No lo puse porque no me fijé . :)
2 mins
  -> muchas gracias

agree  Wendy Petzall: 1,3-diamina-2,4-dinitro-N',N'-dipropil-6-(trifluorometil)-benceno (se parece más a la nomenclatura IUPAC)
13 hrs
  -> puede ser, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search