This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

French translation: droits de créance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ragioni di credito
French translation:droits de créance
Entered by: Interpretatio

10:36 Oct 30, 2009
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ragioni di credito
5. la richiedente prende atto ed accetta che in relazione ad eventi connessi all’efficienza ed alla sicurezza del servizio o, comunque, per giustificato motivo, compreso il mancato pagamento delle fatture di cui al punto 3., x si riserva di attivarsi per il blocco delle carta di pagamento in uso alla richiedente, di sospendere senza preavviso la fornitura dei servizi richiesti, nonché di tutelare le proprie ragioni di credito;

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 04:09
droits de créance
Explanation:
Le droit de créance (ou obligation) est un droit qui porte sur une personne, le débiteur, et que détient le créancier. Ce droit permet au créancier d'exiger du débiteur l'exécution d'une obligation.
Du point de vue du créancier, il s'agit à proprement parler de droit de créance. Du point de vue du débiteur, il s'agit d'obligation. Les droits de créance sont dits subjectifs, civils, patrimoniaux et relatifs.
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2droits de créance
Interpretatio
2ses intérêts en fait de crédit
Françoise Vogel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ses intérêts en fait de crédit


Explanation:
proposition...

Françoise Vogel
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
droits de créance


Explanation:
Le droit de créance (ou obligation) est un droit qui porte sur une personne, le débiteur, et que détient le créancier. Ce droit permet au créancier d'exiger du débiteur l'exécution d'une obligation.
Du point de vue du créancier, il s'agit à proprement parler de droit de créance. Du point de vue du débiteur, il s'agit d'obligation. Les droits de créance sont dits subjectifs, civils, patrimoniaux et relatifs.

Interpretatio
Italy
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
10 hrs
agree  Marie Christine Cramay
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search