This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Metallurgy / Casting

Декларант ОП и П

English translation: Отдел перевозок и путевого хозяйства («ОП» и «П»)

15:26 Oct 29, 2009
Russian to English translations [PRO]
Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: Декларант ОП и П
У меня т.н. Контрольная карточка по срокам проекта договора с одной
лабораторией, которая проводит исследование содержания золота в дробленой
горной породе. Карточка представлена в виде таблицы, в которую ответственные
лица разных служб и отделов ставят подпись и дату под пунктами, такими как
, а также .
Так вот. Возможно, что все вышеизложенное совершенно ни к чему, но вопрос
мой заключается в следующем. В графе , помимо
прочих (и мне понятных) отделов (отдел международных связей, отдел платежей
и поставок, департамент налогового учета итд) встречается некий "Декларант
ОП и П"
Никто не встречал такое?
Спасибо!
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 02:49
English translation:Отдел перевозок и путевого хозяйства («ОП» и «П»)
Explanation:
«Организации перевозок и путевого хозяйства» («ОП» и «П») (yandex.ru)
Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Отдел перевозок и путевого хозяйства («ОП» и «П»)
boostrer
1declarant OP/IP
svetlana cosquéric


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Отдел перевозок и путевого хозяйства («ОП» и «П»)


Explanation:
«Организации перевозок и путевого хозяйства» («ОП» и «П») (yandex.ru)

boostrer
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
declarant OP/IP


Explanation:
www.proz.com/.../1890364-декларант.html

Декларант готовит декларации в электронном виде только в установленных форматах и строго придерживаясь правил их заполнения. Форматы деклараций и правила их заполнения размещены на сайте Центра контроля качества: www.quality.spb.ru под названием «Шаблон ИП» и «Шаблон ОП», ...
http://alcodec.spb.ru/web/guest/13


It seems to me that "ОП и П" may be "ОП ИП", and the person in question (declarant) must do everything according to these templates.

Hope that helps!

svetlana cosquéric
France
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: я видел в яндексе расшифровку, соответствующую вашему ответу "ОПератор и Пользователь" - хотя кто его знает, что это такое здесь..
22 mins
  -> мой ответ не совсем то, что Вы подумали. Думаю, что есть некие шаблоны, которые нужно очень ловко заполнять, кто умеет, тому повезло и будет он заполнять их в электронном виде на радость таможне.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search