Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l\'offerta modulare che asseconda le vostre esigenze
English translation:
versatile solutions to suit your requirements
Added to glossary by
Magdalene.P (X)
Oct 29, 2009 15:09
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Magdalene.P (X)
l'offerta modulare che asseconda le vostre esigenze
Italian to English
Other
Tourism & Travel
title of a small chapter about the facilities provided by a specific region in italy ....the text under the title begins with:
Centri congressuali alberighieri di diversa capienza e strutture polifunzionali adatte ad ospitare meeting e convention
i was thinking of "finding the right business logistics (or what for modulare?) solution - thank you all!!
Centri congressuali alberighieri di diversa capienza e strutture polifunzionali adatte ad ospitare meeting e convention
i was thinking of "finding the right business logistics (or what for modulare?) solution - thank you all!!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 29, 2009 15:29: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "L\'OFFERTA MODULARE CHE ASSECONDA LE VOSTRE ESIGENZE" to "l\'offerta modulare che asseconda le vostre esigenze"
Proposed translations
+2
40 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
versatile solutions to suit your requirements
I think people in this sophisticated kind of business probably think they have requirements not mere needs. Since it doesn't seem to be immediately clear what 'modulare' is exactly supposed to mean, the above should cover the right kind of bases. HTH :).
Note from asker:
| thank you oliver spot on and thanks everybody |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
various solutions to meet your specific needs
maybe one way of putting it
23 mins
Flexible offers suiting your needs
This is on the assumption that the literal "modular offer" doesn't suit you.
1 hr
a flexible option to cater for your every need
Difficult without seeing the context.
Something went wrong...