Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cortes marciales
English translation:
court martials
Added to glossary by
VIV FATHIMAN (X)
Oct 28, 2009 12:56
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
VIV FATHIMAN (X)
cortes marciales
Spanish to English
Social Sciences
Military / Defense
Hasta ahora mi vida, que ya lleva unos cuantos años, ha transcurrido en la paz. Es decir, sin trincheras ni fosas colectivas, sin metralla, sin tanques, sin cortes marciales
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | court martials |
Victoria Frazier
|
| 4 +2 | courts-martial |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +1 | Courts-martial |
delveneto
|
| 4 | military tribunals |
transworder
|
Proposed translations
+2
6 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
court martials
2,920,000 google hits.
Armed campaign on sidekick sales of its members have killed more conveniently and enjoy manual for court martials 2009 usability. ...
acredo.us/imai/index.php?a=manual-for-court-martials-2009
A court-martial (plural courts-martial) is a military court. These military courts can determine punishments for members of the military subject to military ...
en.wikipedia.org/wiki/Court-martial
Jump to Summary Court-Martial: Trial by summary court-martial provides a simple procedure for resolution of charges of relatively minor misconduct ...
en.wikipedia.org/wiki/Courts-martial_in_the_United_States
The convening order may designate when and where the court-martial will meet. ... The accused member may object to trial by summary court-martial, ...
usmilitary.about.com/od/.../l/aacmartial1.htm
Armed campaign on sidekick sales of its members have killed more conveniently and enjoy manual for court martials 2009 usability. ...
acredo.us/imai/index.php?a=manual-for-court-martials-2009
A court-martial (plural courts-martial) is a military court. These military courts can determine punishments for members of the military subject to military ...
en.wikipedia.org/wiki/Court-martial
Jump to Summary Court-Martial: Trial by summary court-martial provides a simple procedure for resolution of charges of relatively minor misconduct ...
en.wikipedia.org/wiki/Courts-martial_in_the_United_States
The convening order may designate when and where the court-martial will meet. ... The accused member may object to trial by summary court-martial, ...
usmilitary.about.com/od/.../l/aacmartial1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
: de acuerdo
22 mins
|
|
Gracias Berelis!
|
|
| agree |
Ian in Spain
: Correct!
32 mins
|
|
Gracias Ian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+2
2 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
courts-martial
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
: courts-martial
15 mins
|
|
Thank you very much Zanne:))
|
|
| agree |
Jenny Westwell
3 hrs
|
|
Thank you very much Jenny :))
|
8 mins
military tribunals
ok/
Discussion
A court martial (or courts martial) in US English is a trial by the military or their own personnel. For example, US Army of US Army personnel accused of wrong-doing. The courts-martial of those involved in the Abu Ghraib prison torture scandal would be an example.
Military tribunal is a trial of members of the OPPOSING forces outside the scope of conventional criminal law (Nuremberg, for example).
Please, see google hits:
courts-martial -> 507,000 hits
http://www.google.com/search?rlz=1C1GGLS_en-USUS295US303&aq=...
court martials -> 55,300 hits
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...