assises

12:45 Oct 28, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: assises

Buna ziua,

traduc un text referitor la organizarea justitiei in Ungaria, si unul din tipurile de judecatori este „assises”, care se pare ca in engleza nici nu exista.

Contextul este:
„According to constitutional rules lay judges/assises may also participate in judicial proceedings. Assises are elected for four year terms.”

orice sugestie e mai mult decat binevenita.
multumesc

Angela Vasilescu (Autzulatos) (X) KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 66 Romania
Local time: 11:55

Summary of answers provided

4 +1

curtea de juraţi

Mihaela Sinca

3 +1

jurat

Denise Idel

Summary of reference entries provided

Souvenirs de lа cour d'assises - A. Gide

Denise Idel

si aici:

Word_Wise

Asesori

Lucica Abil (X)

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

curtea de juraţi

Explanation:
www.mpublic.ro/ue_doctrina/studiu.pdf

Mihaela Sinca
Local time: 11:55
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: multumesc de sugestie insa avand in vedere ca termenul este sinonim cu lay judges (judecator consultant), nu sunt sigura daca assise aici are sensul de jurat. Nu stiu in ce masura un jurat este ales pentru un mandat de 4 ani. oricum multumesc inca o data de sugestie

Asker: Ca si in cazul lui Denise, termenul sugerat de tine e corect insa nu in contextul meu. Multumesc insa pentru ajutor si promptitudine.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jurat

Explanation:
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3752

Denise Idel
Israel
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Multumesc Denise pentru sugestie. Sensul indicat de tine e cat se poate de corect, insa din pacate, nu se potriveste cu contextul meu. In orice caz multumesc pentru sugestie si promptitudine.

Reference comments

15 mins

Reference: Souvenirs de lа cour d'assises - A. Gide

Reference information:
Amintiri de la Curtea cu Juri

Denise Idel
Israel
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

1 hr

Reference: si aici:

Reference information:
b) acquitté par la Cour d'assises de Crémone le 15.7.2006 et relaxé le même jour." || (b) achitat de Curtea cu jurați din Cremona la 15.7.2006 și eliberat în aceeași zi."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...

http://en.wikipedia.org/wiki/Cour_d'assises

Word_Wise
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian
PRO pts in category: 52

4 hrs peer agreement (net): +4

Reference: Asesori

Reference information:
Marea Adunare Naţională emitea în 26 decembrie 1968 legea numărul 58 referitoare la organizarea judecătorească, lege în care erau prevăzute, ca o noutate, sarcinile *asesorilor* populari. Aceştia urmau să fie *echivalentul juraţilor* din alte ţari, acei “oameni simpli”, civili sau cadre militare, fără studii în domeniu juridic, desemnaţi pentru a participa la activitatea de judecată, cu precizarea că "sunt independenţi şi se supun numai legii.
http://www.infoms.ro/home/detalii-stiri/article/2806/48.html...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-28 18:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bună seara. Nu puteţi acorda puncte pentru „referinţe”. Mă bucur că am putut fi de ajutor. De altfel, Liviu (lee roth) a oferit aceeaşi soluţie. Numai bine!

Lucica Abil (X)
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 420

Note to reference poster

Asker: Buna seara, intr-adevar ai dreptate, acesta este termenul cautat si acesta este sensul pe care il are in textul meu. Avand in vedere ca ai postat ca si referinta, nu prea stiu cum sa iti acord punctele, sau mai bine zis este posibila acordarea punctelor in acest caz? (inca proz.com e plin de mistere pt mine, si cu noua interfata, imi este si mai greu) multumesc inca o data foarte mult de ajutor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assises

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

assises

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language