wet chemistry

14:37 Oct 29, 2009 

Haklısınız, Google'da daha çok sonuç çıkıyor. Fakat dikkat ederseniz hemen hepsi aynı haberle ilgili. Sanırım bir çevirmenin çevirisi farklı ajanslara servis edilince bir çok site aynı haberi yayınlamış.
"Islak kimya" bir kaç farklı sitede doğru bağlamda kullanılmış. Bence "yaş analiz" Türkçe'de kullanılabilirlik açısından daha doğru. Herneyse, başınızı çok ağrıttım. Sonuçta kullanacağınız tamlamayı seçmek çevirmen olarak size kalıyor.

13:21 Oct 29, 2009 

Cüneyt Bey'in önerdiği "yaş analiz" bence de uygun...ancak ilginç olan, google'da "ıslak kimya" ile daha fazla sonuç çıkıyor.

"Amerikan uzay ajansı NASA'dan yapılan açıklamada, Phoenix'in ıslak kimya analizi için robot koluyla ikinci kez toprak numunesi aldığı belirtilerek, yeni numuneden alınacak sonuçların, aracın ıslak kimya laboratuvarında iki hafta önce yaptığı ilk analizin sonuçlarıyla önümüzdeki günlerde karşılaştırılacağı kaydedildi."
http://www.cnnturk.com/2008/bilim.teknoloji/bilim/07/09/phoe...

12:46 Oct 29, 2009 

Cüneyt Bey'in önerisini gözden kaçırmışım. Bence de uygun karşılıklardan biridir.

12:33 Oct 29, 2009 

<p>Ayşen Hanım,<br />
Anlayışınız için çok teşekkürler. Sanırım sınırımı aştım, ama siz büyük bir olgunlukla ve anlayışla karşıladınız. </p>
<p>Kıvılcım Bey,<br />
Aslında ben de katılmıyorum Deneysel Kimya önerime. Deneysel Kimya veya Yaş Analiz'i önerdiğimi yazmıştım ama karakter sınırlamasından dolayı gerisi sistem tarafından kesilmiş. Bence en güzel karşılık yine de Cüneyt Bey'in önerisi, yani Yaş Analiz. <br />(Dipnot: Bu arada kendi önerime ise hiç katılmıyorum!)</p>

11:07 Oct 29, 2009 

Açıklamalarınız için teşekkürler. Yalnız "deneysel kimya"da yapılan işlem ve analizler elementlerin/maddelerin sıvı, katı, gaz her üç halini de kapsıyor, yani deneysel kimyada maddenin sıvı, katı ya da gaz hali ile veya bu hallerin birbirini izlediği, eşzamanlı olarak ortaya çıktığı vs. kombinasyonlarla karşılaşabiliriz. Oysa, bazen eşanlamlısı olarak kullanılan bench chemistry'den farklı olarak, wet chemistry'de sıvı halde en az bir maddenin bulunması zorunludur. Bench chemistry ile wet chemistry arasındaki bir diğer fark da ilkinin klasik kimyadakine benzer daha basit araçlarla uygulanması. "Islak kimya" ya da Gülay Hanım'ın önerdiği "yaş kimya" karşılıkları bu önemli ayrıntıların gözden kaçırılmamasını ve en azından meslekten kişilerin neyin kastedildiğini takip edebilmesini sağlayan "şeffaf" karşılıklar. Benim önerim o nedenle bu iki karşılıktan biri olacak yine.

10:51 Oct 29, 2009 

Merhaba,

Uyarılar ve geçerli eleştiriler doğrultusunda ve kimseyi yanlış yönlendirmek istemediğimden ötürü yanıtımı gizledim. Teşekkür ederim.

09:28 Oct 29, 2009 

"Sıvı hal kimyası" ile "Wet Chemistry" arasında büyük fark var. Aşağıda sayın Simulacra gayet güzel açıklamış. İlgilenenler isterlerse daha da detaylı bilgi bulabilirler. Fakat yukarıda: "The asker chose "sıvı hal kimyası" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following: wet chemistry -> sıvı hal kimyası" yazdığını görünce endişelendim. Zira, Glossary'ye yanlış bir bilgi girişi yapılmış olacak. Bu yanlıştan bir an önce dönmek gerek. Saygılar.

02:58 Oct 29, 2009 

İki gündür takip ediyorum. Türkçe'de wet chemistry'ye karşılık kullanılagelen bir ifade olmadığı için öneride bulunmadım, fakat Sıvı Hal Kimyası'nın en yakın karşılık olarak seçildiğini görünce dayanamadım. Şöyle ki:<br />Wet Chemistry, laboratuvarda direk olarak araştırmacı tarafından yapılan kimyasal madde analizlerine verilen genel addır. Yani kesinlikle kimyanın bir alt dalı değildir. Uygulamalı bir bilimsel araştırma metodudur.<br />Sıvı Hal Kimyası (Liquid State Chemistry) ise 30 yıl öncesinde gündemde olan, fakat sonraları tahtını Kuantum Kimyası ile Kuantum Fiziği'ne bırakan ve günümüzde küllerine bile rastlanmayan bir araştırma alanıdır. Yani kimyanin alt dalıdır. Sanırım burada liquid state (sıvı hal) ile Liquid State Chemistry birbirine karıştırılıyor.(Bir de Katı Hal Kimyası var ki, onu hiç sormayın!)<br />Sıvı Hal Kimyası ne tür araştırmaları içerir diye merak ediyorsanız,aşağıdaki adreste kısıtlı bilgiye ulaşabilirsiniz.<br/>http://rsc.anu.edu.au/~evans/group.php
Önerim: Yaş Analiz

00:30 Oct 28, 2009 

Yazdıklarımı silme kolaycılığına kaçmadan herkesin önünde özür diliyorum. Hayatımda ilk kez meclisli o deyimi kullandım ve işe yaramadı. Gerçekten üzüldüm ve utandım. Kusura bakmayın.

00:24 Oct 28, 2009 

Çağdaş Bey, subjektif nedenler dışında gerekçelendirebildiğiniz bir eleştiriniz varsa lütfen açıkça dile getirin, sözüm meclisten dışarı diyerek lafınızı ortada bırakma kolaycılığına kaçmayın. Kimya alanında nasıl bir uzmanlık sahibisiniz, bir başkasının çevirmenliğini hangi kriterlere dayanark sorguluyorsunuz bilmiyorum ama ilgili alanda çalışmalar yapan Erol İzdar gibi çeşitli akademisyenler sizin kulağınıza tırmalayıcı gelip gelmemesini pek önemsemeden yayınlarında "ıslak kimya" terimi kullanmaya devam ediyorlar. Umarım ben yanlış anlamışımdır, amacınız haddinizi aşarak kişilere hakaret etmek değildir.

22:14 Oct 27, 2009 

Hiç beyni zorlamadan ıslak kimya diye geçiştirmek ne kadar çevirmenlik oluyor gerçekten merak ediyorum. Google'da hatrı sayılır miktarda geçiyor. Islak kimya inanılmaz kulak tırmalayıcı. O zaman papara kimya diyesim geliyor. Sözüm kesinlikle bizim meclisten dışarı bu arada. Kolaycılığın bu kadarı içimi gıcıklattı gece gece.