measuring orifice

09:12 Oct 28, 2009 

Va multumesc tuturor pentru ajutorul acordat.
Numai bine va doresc!

09:11 Oct 28, 2009 

Multumesc frumos pentru explicatii. Intre timp am gasit si eu documentul la care ma trimiteti in a doua clarificare. Si in final am folosit 'diafragma'. Sper ca nu am facut rau. Sincer in contextele pe care le aveam a sunat mai bine 'diafragma' decat 'orificiu de masurare'.

08:48 Oct 28, 2009 

Diafragma este "inelul" in sine. De fapt este un disc cu un orificiu (factor de deschidere) mare. Acest orificiu este de dimensiuni precise pentru a realiza caderi de presiuni ce corespund unui domeniu de debite. Diafragma se monteaza intre flanse. De o parte si de cealaltă a diafragmei se găseste o priză de presiune, legata la un manometru diferential. Presiunea diferentiala masurata serveste la determinarea debitului.
Un alt link http://www.hydrop.pub.ro/10Diafragma.pdf

03:33 Oct 28, 2009 

Multumesc pentru clarificare. Dar diafragma nu ar trebui sa aiba in componenta si o membrana despartitoare in acel inel?
Multuemsc anticipat

16:57 Oct 27, 2009 

"Measuring orifice" este de fapt "orifice plate" sau diafragmă în RO. Link-ul indicat în întrebare descrie foarte clar principiul de funcţionare. Diafragma nu face altceva decât să realizeze o cădere de presiune. Prin urmare este impropriu spus "orificiu de măsurare".

16:32 Oct 27, 2009 

Cred ca intuitia dvs a fost buna totusi. Am mai intrebat si in alta parte si se pare ca e vorba de orificu de masurare. Tehnic am inteles ca e vorba de orificiul acela care se monteaza intre flanse si de care se poate atasa si un dispozitiv de masurare (debitmetru sau manometru).
Multumesc frumos.

15:39 Oct 27, 2009 

... pare a fi o traducere din germana in engleza, iar eu am cazut in capcana fara sa ma gandesc prea mult. Am crezut ca e vorba de orificiul in sine, iar nu de intreg dispozitivul, asa cum pare a fi in documentul Dvs. Sigur, nu pot confirma ca ar fi vorba de "orificiu", cand e clar ca se vorbeste despre intreg dispozitivul de masurare. Mai curand pare a fi vorba de acea diafragma (cu orificiu), din solutia D-lui Nicolaescu (desi am mici dubii legate de prima sa referinta, care are ca subiect masurarea debitelor si presiunilor in mediu cu temperaturi foarte mari, ori dispozitivul din link-ul german pare sa aiba un inel de cauciuc - chiar daca armat - care ar putea ceda destul de usor intr-un astfel de mediu).

15:19 Oct 27, 2009 

Dar ati vazut si contextul din linkul din intrebare? Puteti sa-mi confirmati ca e vorba de *orificiu* si in cazul acesta particular? Intreb doar din cauza ca textul nu e eglezesc nativ, ci pare mai degraba o traducere din germana.
Multumesc anticipat.

15:13 Oct 27, 2009 

Mie mi se pare asa: daca vad ca scrie "measuring orifice", incerc sa nu traduc nici prin "manometru" si nici prin "diafragma", chiar daca si diafragma si manometrul au orificii.

15:06 Oct 27, 2009 

Sau e debitmetru?

15:02 Oct 27, 2009 

15:01 Oct 27, 2009 

Oare nu e vorba de *manometru* aici? Asa arata aparatul. Cam ca un manometru si e fixat pe un inel (racord) care se monteaza intre flansele unei conducte.
Multumesc oricum pentru contributii.