Ventilsteuerungskette
| 10:27 Oct 27, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lanţ de distribuţie (pentru comanda supapelor) |
| ||
| 3 | mecanism de distribuţie cu ventile |
|
Answers
16 mins confidence: 
mecanism de distribuţie cu ventile Explanation: http://facultate.regielive.ro/proiecte/mecanica/intretinerea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lanţ de distribuţie (pentru comanda supapelor) Explanation: Este suficient să traduci "lanţ de distribuţie". De altfel, şi în limba germană este mai frecvent "Steuerungskette". Practic, un sistem de distribuţie cu lanţ asigură o funcţionare sigură şi durabilă a motorului, transmite mişcarea de la pistoane la supape. Lanţul de distribuţie este important deoarece ritmul mişcării pistonului, al închiderii şi deschiderii supapelor trebuie să fie perfect sincronizat. Pe forumurile de specialitate se discută despre avantejele şi dezavantajele variantelor de distribuţie: prin lanţ sau prin curea. http://www.fordfreunde.com/showthread.php?p=193258 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations