Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bonito asalmonado
Romanian translation:
ton alb salmonat
Added to glossary by
C.Roman (X)
Oct 26, 2009 21:49
14 yrs ago
Spanish term
bonito asalmonado
Spanish to Romanian
Other
Food & Drink
receta
este un ingredient dintr-o reteta. din cate am vazut bonito este un peste inrudit cu tonul si denumeste mai degraba o familie de pesti, nu stiu cum sa il traduc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | ton alb salmonat |
C.Roman (X)
|
| 4 | ton (cu aroma de/ asemanator cu) somon |
Ioana Corina Pop
|
| 4 | bonito (ton) mărunţit |
anamaria bulgariu
|
Change log
Nov 3, 2009 09:25: C.Roman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "bonito asalmonado"" to ""ton alb salmonat""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
ton alb salmonat
Bonito (SP) -> Albacore (En) -> Ton alb (RO)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Iar dacă "salmonado" înseamnă:
Wordreference:
1. adj. Que se parece en la carne al salmón:
trucha asalmonada.
2. De color rosa anaranjado como el del salmón:
cortinas asalmonadas.
şi în RO există păstrăv salmonat şi trotă salmonată, de ce n-ar fi si "tonul alb salmonat"?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-26 22:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
apropo, am mai găsit şi "păstrăv rozaliu" (pt. păstrăv salmonat - aducând cu culoarea salmonului"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Iar dacă "salmonado" înseamnă:
Wordreference:
1. adj. Que se parece en la carne al salmón:
trucha asalmonada.
2. De color rosa anaranjado como el del salmón:
cortinas asalmonadas.
şi în RO există păstrăv salmonat şi trotă salmonată, de ce n-ar fi si "tonul alb salmonat"?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-26 22:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
apropo, am mai găsit şi "păstrăv rozaliu" (pt. păstrăv salmonat - aducând cu culoarea salmonului"
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Ioana Corina Pop
France
France
Native in Spanish
&
Romanian
France
Deal directly with a professional!
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
ton (cu aroma de/ asemanator cu) somon
"Bonito" e acelasi lucru cu tonul, desi nici proprii spanioli stiu sigur daca exista vreo diferenta. Majoritatea folosesc ambii termeni indiferent, ca sinonime. De fapt, chiar si pe conservele de ton scrie de multe ori bonito (in spaniola) si la traducerea in alte limbi apare ca "ton".
Cat despre "asalmonado", nu stiu daca ar fi prea riscant sa vorbesti de "ton cu aroma de somon"... Se refera mai degraba la culoarea carnii, care seamana cu cea a somonului (de aceea este si trucha asalmonada). Oare e prea riscant sa spui "ton rosu"? am cautat diferenta dar nu gasesc nimic. Ma mai gandesc...
Cat despre "asalmonado", nu stiu daca ar fi prea riscant sa vorbesti de "ton cu aroma de somon"... Se refera mai degraba la culoarea carnii, care seamana cu cea a somonului (de aceea este si trucha asalmonada). Oare e prea riscant sa spui "ton rosu"? am cautat diferenta dar nu gasesc nimic. Ma mai gandesc...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
C.Roman (X)
: Ei...m un pescar acasa...care nu ar fi prea de acord cu asta :-) El bonito es bonito, y el atún es atún :)
23 mins
|
|
:) atunci pescarul stie mai bine
|
31 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
bonito (ton) mărunţit
Denumirea de "bonito" a fost păstrată şi în engleză.
http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/Bonito Tun...
"Asalmonado" vine, după părerea mea, de la culoare, care aduce cu cea a somonului.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-26 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
El bonito asalmonado es más sabroso que el atún o el bonito tradicional, jugoso, es por hacer una analogía como la diferencia existente entre la ventresca o parte de la panza del bonito y el resto del ejemplar. Sin lugar a dudas sabe mejor, aunque lo de asalmonado no me queda a mí muy claro, porque el salmón es una especie y el bonito otra, no hay híbridos, y todo lo más que conozco son las truchas asalmonadas, que siguen siendo truchas aunque de carne rosada y más sabrosas, de ahí su nombre.
http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/Bonito Tun...
"Asalmonado" vine, după părerea mea, de la culoare, care aduce cu cea a somonului.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-26 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
El bonito asalmonado es más sabroso que el atún o el bonito tradicional, jugoso, es por hacer una analogía como la diferencia existente entre la ventresca o parte de la panza del bonito y el resto del ejemplar. Sin lugar a dudas sabe mejor, aunque lo de asalmonado no me queda a mí muy claro, porque el salmón es una especie y el bonito otra, no hay híbridos, y todo lo más que conozco son las truchas asalmonadas, que siguen siendo truchas aunque de carne rosada y más sabrosas, de ahí su nombre.
Something went wrong...