Member since Oct '11

Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
English to Spanish
English to Romanian
French to Spanish

Ioana Corina Pop
Deal directly with a professional!

Paris, France
Local time: 03:01 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Ioana Corina Pop is working on
info
Feb 28, 2017 (posted via ProZ.com):  Translator & Interpreter for Emmaüs International, Paris. [English and French into Spanish] ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchWine / Oenology / Viticulture
Textiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 44, Questions asked: 32
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted MasterCard, Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
French to Spanish (University of Barcelona)
Romanian to Spanish (Mother tongues)
Spanish to Romanian (Mother tongues)
Spanish to Romanian (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)


Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices
Bio
Click here for pricing requests
Check my WWA section for customer reviews.
BA in Translation and Interpreting - University of Salamanca, 2004-2008. Specialised in simultaneous and consecutive interpreting from English and French into Spanish.

MA in Translation, Interpreting and Intercultural Studies - Autonomous University of Barcelona, 2009-2010. Specialised in simultaneous and consecutive interpreting from English and French into Spanish.

Sworn translator and interpreter in Spanish and Romanian, approved by the Spanish Ministry of Foreign Affairs in 2015.


Throughout my professional life I have acquired expertise in the following fields:


Engineering
Civil engineering, Hydraulics, Transport, Arquitecture, Urban planning

Technical
Heavy machinery, towing vehicles, trucks, cranes, tools, user manuals, household appliances.

Automotive
Car parts, manufacturing, automotive distribution, advertising material

Legal
All types of contracts, civil documents, rules and regulations, court rulings, medical records, technical reports, sworn translations.

Financial
Financial reports, balance sheets, income statements, stock market performance, banking services, mobile banking, online payment solutions.

Medical
Medical equipment (surgery, dyalisis, laboratory equipment), artificial insemination, clinical trials, medical records, traumatology.

Science
Science articles and PhD theses (eye-tracking, e-commerce, m-commerce, home automation).

Marketing
Brand management, product catalogues, brochures, product description, labels, different advertising material, TV spots, market studies, electronic and mobile commerce

Hardware & Software
Printers and scanners, CMS solutions, POS systems, GIS (Geographical Information System), leak and metal detectors, washing machine, home automation devices.

Labour & Corporate
Trade unions, corporate policies and documents, preparation of offers for international tenders, job descriptions, human resources, recruitment tests and interviews, business correspondance.

Food and Nutrition
Cuisine, healthy eating, diet plans, products for babies and nursing mothers, food products, beverages, spirits.

Fashion and cosmetics
Market studies for fashion brands, garment description, knitting and sewing, fabrics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to Romanian63
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Law/Patents16
Other12
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks19
Law (general)16
Other8
Architecture4
Education / Pedagogy4
Engineering: Industrial4
Environment & Ecology4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: traductor jurado español rumano, interprete español rumano, traductor de rumano, interprete de rumano, traductor rumano español, traductor ingles rumano, interprete ingles rumano, traductor frances rumano, interprete frances rumano, traductor ingles español, interprete frances español, traduccion jurada rumano español, traduccion jurada de rumano, interpretacion jurada rumano, traduccion de documentos rumano español, traductor oficial de rumano, traductor profesional ingles español, traduccion tecnica ingles español, traduccion tecnica rumano, traduccion tecnica frances español, traductor autonomo ingles español, traductor autonomo frances español, traductor autonomo rumano, sworn romanian translator, romanian translator, romanian interpreter, spanish interpreter, spanish translator, engineering translator








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search