This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Computers: Software

EC-Verkauf

Russian translation: продажа с возможностью оплаты банковской платёжной (пластиковой) картой

21:30 Oct 24, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: EC-Verkauf
Filialsteuerung

Storno- Bon
Achtung: Die Vorgaben aus dem Filialhandbuch sind zu beachten!
In folgenden Fällen muss der Kassenbon storniert werden:
• Der Kassenbon ist fehlerhaft (z. B. Tippfehler der Kassiererin, doppelt
eingescannter Artikel, falsche Artikelnummer, falsche Stückzahl, falscher
Personalkauf durch fehlende Personalnummer oder fehlenden Rabatt,
falscher Preis in der Kasse, technischer Fehler usw.).
• Sofortiger Kaufrücktritt des Kunden, wobei in diesem Fall immer der Grund
angegeben werden muss.
• Fehlerhafte Ein- oder Auszahlung.
• Bei Stornierung eines EC-Verkaufs am selben Tag über das Kreditkartengerät,
wobei für die Revision vermerkt werden muss, dass aus diesem Grund der Storno eventuell nicht zeitnah ist.

EC-Verkauf
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:18
Russian translation:продажа с возможностью оплаты банковской платёжной (пластиковой) картой
Explanation:
Длинно, но за то точно

Кредитная карта — пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет.

Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно подходит не ко всем банковским картам, в России и Беларуси оно не подходит к большинству карт.*
http://ru.wikipedia.org/wiki/Банковская_платежная_карта

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-24 22:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАТО


--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-10-25 11:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ирина, спасибо за комментарий. Просто прочтите статью в Вики дальше. Конечно же это не кредитка. Просто её иногда так называют по незнанию.


Кредитная карта — пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет.

Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно подходит не ко всем банковским картам, в России и Беларуси оно не подходит к большинству карт.*

Хотя держателя карты часто называют «владельцем» (такое использование встречается даже в документах банков), на самом деле собственником карты является банк-эмитент (это положение закрепляется соответствующими пунктами договора на обслуживание банковских карт). Держатель карты обязан вернуть её банку по требованию эмитента в течение нескольких дней. Это противоречие мнимое, так как полномочия собственника складываются из владения, пользования и распоряжения объектом собственности и банк передаёт держателю только полномочия владения и пользования картой. Средства же на счёте карты принадлежат владельцу карты (владельцам карт, на один счёт может быть выпущено несколько карт), банк не имеет права задержать их выплату или запретить пользоваться ими кроме как по решению суда или списания комиссий по операциям, предусмотренным договором.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5продажа с возможностью оплаты банковской платёжной (пластиковой) картой
Nadiya Kyrylenko
3 +1продажа с использованием EC-карты (карты еврочек)
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
EC-Karte ist keine Kreditkarte!
Irina Semjonov

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
продажа с использованием EC-карты (карты еврочек)


Explanation:
думаю так

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-10-25 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да, все-же карта еврочек - это не то
продажа с использованием EC-карты или с оплатой EC-картой

AndriyRubashnyy
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadiya Kyrylenko: EC - electronic cash, а не еврочек.
59 mins
  -> С Вашим замечанием согласен. Спасибо!
agree  Irina Semjonov: Продажa с оплатой (дебетной) ЕС-картой безналичного расчёта / безналичной оплаты.
12 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  erika rubinstein: EC-карта
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
продажа с возможностью оплаты банковской платёжной (пластиковой) картой


Explanation:
Длинно, но за то точно

Кредитная карта — пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет.

Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно подходит не ко всем банковским картам, в России и Беларуси оно не подходит к большинству карт.*
http://ru.wikipedia.org/wiki/Банковская_платежная_карта

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-24 22:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАТО


--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-10-25 11:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ирина, спасибо за комментарий. Просто прочтите статью в Вики дальше. Конечно же это не кредитка. Просто её иногда так называют по незнанию.


Кредитная карта — пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет.

Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно подходит не ко всем банковским картам, в России и Беларуси оно не подходит к большинству карт.*

Хотя держателя карты часто называют «владельцем» (такое использование встречается даже в документах банков), на самом деле собственником карты является банк-эмитент (это положение закрепляется соответствующими пунктами договора на обслуживание банковских карт). Держатель карты обязан вернуть её банку по требованию эмитента в течение нескольких дней. Это противоречие мнимое, так как полномочия собственника складываются из владения, пользования и распоряжения объектом собственности и банк передаёт держателю только полномочия владения и пользования картой. Средства же на счёте карты принадлежат владельцу карты (владельцам карт, на один счёт может быть выпущено несколько карт), банк не имеет права задержать их выплату или запретить пользоваться ими кроме как по решению суда или списания комиссий по операциям, предусмотренным договором.


Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus: расчетной (дебетовой) картой
16 mins
  -> Danke!
agree  Larissa Ershova: Только без "возможности", просто "с оплатой"
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  bivi: расчетной
8 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Irina Semjonov: Слишком же общее определение. Лучше ЕС-карт(очк)а безналичной оплаты. И определение "ЕС" в ответе должно присутствовать. (+ ЕС-карточка и кредитка - это не одно и то же!)
11 hrs
  -> Конечно же не одно и то же. Это и ёжику понятно :)
agree  Andrej
17 hrs
  -> Спасибо!
agree  Maria_79: скромный опыт работы в банке позволяет.... вполне допустимо свести все это дело к "дебетной ЕС-карте"
1 day 1 hr
  -> Большое спасибо за комментарий!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +2
Reference: EC-Karte ist keine Kreditkarte!

Reference information:
"Wer in Deutschland bargeldlos einkauft, nutzt meist die EC-Karte. Das wollen die Kreditkartenfirmen Visa und Mastercard ändern."

ЕС-карточка или кредитка - а это не одно и то же!

На мой взгляд Рубико даже ближе к правильному ответу, поскольку он лишь неправильно расшифровал ЕС (ЕС уже не еврочек, а электроник кэш, а был им). ЕС-карточки же вообще не являются кредитками и никогда ими не являлись! Это именно "дебетовая" карточка с разрешенным овердрафтом + ЕС (действующая только в Европе, для неё нужны особые терминалы оплаты, - я знаю, потому как работала 6 лет в гостинице во время учёбы), позволяющая превысить при оплате сумму, имеющуюся на счету, но это не бесплатно и превысить сумму можно макс. на 1000 евро, после этого карту einfach "sperren"!!! (см. определения к "Расчётные (дебето́вые) карты", "Карты с разрешенным овердрафтом" у Нади в ссылке).

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-10-25 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

EC-Karte = карта безналичного расчёта / безналичной оплаты! = Die (eurocheque)-Karte in Verbindung mit der persönlichen Geheimzahl (PIN) erlaubt Bargeld an weltweit 560.000 Geldautomaten zu bekommen und in vielen Geschäften bargeldlos zu bezahlen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Electronic_cash

ЕС-/(часто +Маестро)-карточки не есть кредитные карты, они есть у каждого безработного в Европе. Кредитные карты выдают на основе имеющихся постоянных доходов, которые надо сначала доказать!!!

Irina Semjonov
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Victoria Becker (X)
1 hr
agree  Maria_79: как бы у "некредитной" пластиковой карточки есть вполне короткое название" дебетная карточка"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search