Oct 24, 2009 20:17
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Eager to work and learn.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pant-like diaper
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
pant-like diapers
A pant-like diaper refers to an absorbent article having fixed sides and leg openings.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
40 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
bragapañal/ braga-pañal
http://www.concursossanitarios.com/Producto-BRAGA_PANAL__TAM...
http://www.dooyoo.es/panales/dodot-bragapa-al-babykini-talla...
http://www.dooyoo.es/panales/dodot-bragapa-al-babykini-talla...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
|
gracias Rutita
|
|
| agree |
Rosa Paredes
3 hrs
|
|
gracias Rosa
|
|
| agree |
celiacp
18 hrs
|
|
gracias celiacp
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
pañal tipo braguita
At least in Spain.
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Pañal desechable en forma de pantaloncito / pantaloncillo / calzón
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
2 hrs
|
|
GRacias,
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Usaría "calzón" como lo más neutral en todo sentido. "Braga" o "braguita" es muy español.
14 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Lucía.
|
+1
21 mins
...Pañal pantalón...
Un artículo higiénico absorbente tal como un pañal, un calzón entrenador, ... Un artículo absorbente del tipo pantalón tal como un pañal pantalón, ...
co.patentesonline.com/patente.pesquisar.do?... - En caché - Similares
Taringa! - Huggies Pull Ups (pañales)10 May 2009 ... Huggies es el nombre de una marca de pañales desechables ... También comercializa "Pull-Ups" calzones entrenadores para ... Pequeños Andadores)(Pañal pantalón - se ponen como pantalones pero con la absorción de un pañal) ...
www.taringa.net/.../Huggies-Pull-Ups-(pañales).html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-24 20:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
PAÑAL O PAÑAL PANTALON CON BANDA REAJUSTABLE DE MATERIAL SUAVE Y ...Pañal o pañal pantalón con una sección delantera (4;4'), una sección trasera (5,5'), y una sección de entrepierna intermedia (6;6') que tiene un ancho más ...
co.patentesonline.com/panal-o-panal-pantalon-con-banda-reajustable-de-material-suave-y-flexible-46652.html - En caché - Similares
Mostrar más resultados de co.patentesonline.com
Saludos!
eski :))
co.patentesonline.com/patente.pesquisar.do?... - En caché - Similares
Taringa! - Huggies Pull Ups (pañales)10 May 2009 ... Huggies es el nombre de una marca de pañales desechables ... También comercializa "Pull-Ups" calzones entrenadores para ... Pequeños Andadores)(Pañal pantalón - se ponen como pantalones pero con la absorción de un pañal) ...
www.taringa.net/.../Huggies-Pull-Ups-(pañales).html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-24 20:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
PAÑAL O PAÑAL PANTALON CON BANDA REAJUSTABLE DE MATERIAL SUAVE Y ...Pañal o pañal pantalón con una sección delantera (4;4'), una sección trasera (5,5'), y una sección de entrepierna intermedia (6;6') que tiene un ancho más ...
co.patentesonline.com/panal-o-panal-pantalon-con-banda-reajustable-de-material-suave-y-flexible-46652.html - En caché - Similares
Mostrar más resultados de co.patentesonline.com
Saludos!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
30 mins
|
|
Hola Luis, muchas gracias por tu confirmación & BFS! :)) eski
|
20 hrs
pañal calzoncillo
Usaría el diminutivo de calzón ya que es para infantes, o sea, pañales de entrenamiento/aprendizaje.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Discussion