...dem Anmelder wird die Einreichung neuer Ansprüche anheimgestellt.

Spanish translation: al solicitante se le sugiere la presentación de nuevas reivindicaciones

10:03 Oct 24, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents

German term or phrase: ...dem Anmelder wird die Einreichung neuer Ansprüche anheimgestellt.

Que os parece:

La presentación de nuevas reivindicaciones que tengas en cuenta las indicaciones precedentes se deja a criterio del solicitante.

¿Alguien propone otra cosa?

rmoyano81 KudoZ activity Questions: 159 (none open) (15 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 14:58

Spanish translation:al solicitante se le sugiere la presentación de nuevas reivindicaciones

Explanation:
Que tengas suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2009-10-25 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces: "Se deja a criterio del solicitante la presentación de nuevas reivindicaciones."

Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 09:58

Grading comment

A criterio del solicitante pues.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

al solicitante se le sugiere la presentación de nuevas reivindicaciones

Pedro Zimmer

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): -1

al solicitante se le sugiere la presentación de nuevas reivindicaciones

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 30

Grading comment

A criterio del solicitante pues.

Notes to answerer

Asker: Gracias! me parece más lógica que mi propuesta.

Asker: Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...dem Anmelder wird die Einreichung neuer Ansprüche anheimgestellt.

Spanish translation: al solicitante se le sugiere la presentación de nuevas reivindicaciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...dem Anmelder wird die Einreichung neuer Ansprüche anheimgestellt.

Spanish translation: al solicitante se le sugiere la presentación de nuevas reivindicaciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language