Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy rider
French translation:
baudrier
Added to glossary by
Françoise Vogel
Oct 22, 2009 18:50
14 yrs ago
English term
Canada
easy rider
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
FORAGE DE PUITS DE PÉTROLE
All personnel will utilize the "easy rider" to climb the derrick mast in conjunction with the derrick self-retracting lifeline.
MERCI A TOUS LES SPÉCIALISTES EN FORAGE DE PÉTROLE DE ME DÉPANNER
MERCI A TOUS LES SPÉCIALISTES EN FORAGE DE PÉTROLE DE ME DÉPANNER
Proposed translations
(French)
| 4 | baudrier |
Françoise Vogel
|
Change log
Oct 27, 2009 17:35: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
baudrier
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baudrier
Il s'agit en général d'un équipement de protection individuelle qui permet de prévenir la chute : la personne est ainsi reliée à une corde ou ligne de vie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-10-23 08:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
baudrier s'utilise également en escalade, en spéléo, en bateau pour grimper au mat, etc.
http://www.lescalade.fr/baudrier.php
Il s'agit en général d'un équipement de protection individuelle qui permet de prévenir la chute : la personne est ainsi reliée à une corde ou ligne de vie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-10-23 08:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
baudrier s'utilise également en escalade, en spéléo, en bateau pour grimper au mat, etc.
http://www.lescalade.fr/baudrier.php
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide... Mais je n'ai pu utiliser le mot baudrier car il est déjà utilisé pour traduire un certain type de harnais de sécurité"
Discussion
ll s'agit en fait du nom du modèle, et il n'est pas francisé.