This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

tranche

Spanish translation: cuota/tramo (de un prestamo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tranche
Spanish translation:cuota/tramo (de un prestamo)
Entered by: mpiazza

13:50 Oct 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: tranche
"The XXX default had a mild impact on the USD sovereign bonds, with much of the underperformance reflecting concerns about a delay in the next IMF tranche due to slippage on the Fund’s performance criteria ahead of the Jan 2010 Presidential election."

Gracias!
mpiazza
Argentina
Local time: 18:58
cuota/tramo (de un prestamo)
Explanation:
1. (noun) tranche
a portion of something (especially money)

Tranche - Wikipedia, the free encyclopedia
2 Sep 2009 ... The term "tranche" is used in fields of finance other than structured finance (such as in straight lending, where "multi-tranche loans" are ...
How tranching works - Benefits - Risks - References
en.wikipedia.org/wiki/Tranche
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 18:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tramo
Natalia Pedrosa (X)
4 +1cuota/tramo (de un prestamo)
Eileen Banks
3Tramo
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tramo


Explanation:
See reference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1010985

Suerte!

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
0 min
  -> Muchas gracias, Alejandro. Saludos.
agree  Gonzalo Tutusaus
5 mins
  -> Muchas gracias, Gonzalo. Un saludo.
agree  Ivan Nieves
15 mins
  -> Muchas gracias, Iván. Saludos.
agree  Noni Gilbert Riley
20 mins
  -> Muchas gracias, Noni, saludetes.
agree  De Novi
1 hr
  -> Thank you once more, Zanne. Cheers!
agree  Eileen Banks: :)
2 hrs
  -> Thanks Eileen, regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tramo


Explanation:
From Termium:

Used in finance to indicate the drawing of part of a loan. Where a large loan has been given either by one bank or banking syndicate, it is quite likely that the borrower does not require the whole amount at once. Therefore an agreement is made for funds to be drawn at stated intervals, or when notice has been given for the withdrawal of a sum of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuota/tramo (de un prestamo)


Explanation:
1. (noun) tranche
a portion of something (especially money)

Tranche - Wikipedia, the free encyclopedia
2 Sep 2009 ... The term "tranche" is used in fields of finance other than structured finance (such as in straight lending, where "multi-tranche loans" are ...
How tranching works - Benefits - Risks - References
en.wikipedia.org/wiki/Tranche

Eileen Banks
Argentina
Local time: 18:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DANII: En Venezuela se usa "cuota"...
5 hrs
  -> Gracias Danii :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search