Get ready for a hike, because you're standing in it.

04:50 Oct 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / comedy
English term or phrase: Get ready for a hike, because you're standing in it.
It is part of a sales conversation, I think. It could also be a funny term. Next sentence:

"Yeah, the couch pulls out."

Thank you so much for any hints!

Kind regards
Nadine Kahn
Germany
Local time: 11:54

Summary of reference entries provided
Film quote?
Barbara Wiebking

Discussion entries: 9





  

Reference comments


2 hrs
Reference: Film quote?

Reference information:
Could it be a film quote? In "Funny People" they are talking about a room... but unfortunately I haven't seen that movie.

Example sentence(s):
  • So, which room is yours? - Prepare to take a hike, because you're standing in it.

    Reference: http://www.reelmovienews.com/quotes/so-which-room-is-yours-p...
Barbara Wiebking
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search