Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
санитарный автотранспорт / санэпидстанция
German translation:
Einsatzfahrzeuge / Sanitär-Epidemiologische Station bzw. Inspektion
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Oct 20, 2009 19:43
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
санитарный автотранспорт / санэпидстанция
Russian to German
Medical
Medical (general)
Transport
Hallo!
Bei diesem Satz komme ich nicht weiter:
В области совершенно не имеют санитарного автотранспорта 11 больниц и санэпидстанцийю.
Vielen Dank im Voraus!
Gruß Niko
Bei diesem Satz komme ich nicht weiter:
В области совершенно не имеют санитарного автотранспорта 11 больниц и санэпидстанцийю.
Vielen Dank im Voraus!
Gruß Niko
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Einsatzfahrzeuge / Sanitär-Epidemiologische Station bzw. Inspektion |
Yuri Dubrov
|
| 4 +2 | Krankentransportwagen/Krankenwagen |
bivi
|
| 4 | Krankenwagen / Gewerbepolizei |
Ol_Besh
|
| 3 | Sanitätsfahrzeug |
eleonore
|
References
| Gewerbeaußendienst ist einmalig und nur beim Berliner LKA |
Victoria Becker (X)
|
Change log
Oct 21, 2009 06:23: Jarema changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Oct 22, 2009 05:14: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Einsatzfahrzeuge / Sanitär-Epidemiologische Station bzw. Inspektion
+
Einsatzfahrzeuge für Medizinischen Transportdienst
Einsatzfahrzeuge für Medizinischen Transportdienst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank (auch an die Verfasser der anderen Beiträge)!
Niko"
+2
7 mins
Krankentransportwagen/Krankenwagen
&
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-10-20 19:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
+ Gewerbeaufsicht/Gewerbeaußendienst
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-10-20 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Krankentransportwagen + Lebensmittelhygienischer und epidemiologischer Dienst
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-10-20 19:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
+ Gewerbeaufsicht/Gewerbeaußendienst
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-10-20 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Krankentransportwagen + Lebensmittelhygienischer und epidemiologischer Dienst
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Becker (X)
: Gewerbeaußendienst gibt es auch nicht. es tut mir leid :-). Dafür aber Gesundheitsamt, welche für Seuchen verantwortlich ist
15 mins
|
|
Danke, Victoria, mein letztendlicher Vorschlag war (und ist) "Krankentransportwagen + Lebensmittelhygienischer und epidemiologischer Dienst" Apropos "Gewerbeaußendienst " http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbeaußendienst
|
|
| agree |
tschingite
16 hrs
|
|
Danke!
|
6 mins
Krankenwagen / Gewerbepolizei
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-10-20 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. auch Notarztwagen oder Rettungswagen
Siehe Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-10-20 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
In Polen und der Ukraine sind es "sanitär-epidemiologische Stationen", in Deutschland evtl. "Gewerbeaußendienst", in der Schweiz "Gewerbepolizei".
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-10-20 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. auch Notarztwagen oder Rettungswagen
Siehe Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-10-20 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
In Polen und der Ukraine sind es "sanitär-epidemiologische Stationen", in Deutschland evtl. "Gewerbeaußendienst", in der Schweiz "Gewerbepolizei".
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Becker (X)
: Gewerbepolizei gibt es nicht: Ordnungspolizei oder Ordnungsamt. Lebensmittelkontrollen werden durch das Veterinäramt durchgeführt (bezieht sich nur auf Deutschland:-), bei anderen Ländern passe ich.
15 mins
|
4 hrs
Sanitätsfahrzeug
"Anfang der achtziger Jahre wurde begonnen, alle Sanitätsfahrzeuge der Berufsfeuerwehr mit FERNO Roll-in-Tragen auszustatten..." (http://www.feuerwehr-frankfurt.de/rettung/rd-historie/rd-his...
"Nach Umstellung der Katastrophenabwehr-Einheit stand dem DRK-Ortsverein Rothenbergen kein Sanitätsfahrzeug mehr zur Verfügung. " (www.abisz.genios.de/r.../geta.1568164170001155333600.html )
"Nach Umstellung der Katastrophenabwehr-Einheit stand dem DRK-Ortsverein Rothenbergen kein Sanitätsfahrzeug mehr zur Verfügung. " (www.abisz.genios.de/r.../geta.1568164170001155333600.html )
Reference comments
48 mins
Reference:
Gewerbeaußendienst ist einmalig und nur beim Berliner LKA
Der Gewerbeaußendienst ist ein deutschlandweit *einmaliges Dezernat* des Polizeipräsidenten in Berlin und gehört heute zum Berliner Landeskriminalamt. Hauptaufgabe des Gewerbeaußendienstes (kurz: GAD) ist die Überwachung von Gewerbebetrieben sowie die Verfolgung von *Straftaten und Ordnungswidrigkeiten mit Gewerbebezug*
Gewerbeaufsichtsbehörde?
Will auch keinem zu nah tretten, hatte bloß mit diesen Ämtern ne Menge zu tun
Gewerbeaufsichtsbehörde?
Will auch keinem zu nah tretten, hatte bloß mit diesen Ämtern ne Menge zu tun
Something went wrong...