Jan 25, 2003 23:04
21 yrs ago
English term
ayuda con esta frase, por favor
English to Spanish
Art/Literary
"The speculation of every age issues on the one hand from the formal teaching of the past, but on the other hand from the actual world AS IT URGES ITSELF UPON CONSCIOUSNESS IN THE PRESENT"
"En todas las épocas la especulación se deriva, por una parte, de la enseñanza formal del pasado y, por otra, del mundo actual ????????????
No comprendo la parte en mayúsculas. Para empezar, no comprendo si IT se refiere a "la especulación" o "al mundo".
Muchas gracias a todos.
"En todas las épocas la especulación se deriva, por una parte, de la enseñanza formal del pasado y, por otra, del mundo actual ????????????
No comprendo la parte en mayúsculas. Para empezar, no comprendo si IT se refiere a "la especulación" o "al mundo".
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
cuando se recalca/impone sobre la conciencia del presente.
'It' se refiere al mundo.
Algo como:
cuando se recalca/impone sobre la conciencia del presente.
Algo como:
cuando se recalca/impone sobre la conciencia del presente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
265
YA QUE SE GRABA EN LA CONCIENCIA EN EL PRESENTE
La frase sería así:
En todas las épocas, la especulación surge por un lado de la enseñanza formal (o convencional) del pasado, pero por otro, del mundo real (no actual, ojo), ya que se graba (o se impone) en la conciencia del presente
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 04:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
... en el presente.
Saludos
En todas las épocas, la especulación surge por un lado de la enseñanza formal (o convencional) del pasado, pero por otro, del mundo real (no actual, ojo), ya que se graba (o se impone) en la conciencia del presente
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 04:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
... en el presente.
Saludos
5 hrs
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
que apremia a la conciencia en el presente
La especulación proviene en parte de la enseñanza formal y en parte del mundo real que apremia a la conciencia en el presente.
5 hrs
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
que apremia a la conciencia en el presente
La especulación proviene en parte de la enseñanza formal y en parte del mundo real que apremia a la conciencia en el presente.
+1
1 day 2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
mundo
las conjeturas de cada edad provienen por un lado de la enseñanza formal que se ha recibido en el pasado y por el otro lado del mundo actualque se impone en la conciencia en el presente
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: tu traducción me parece la más sencilla y es además la única que se entiende.Debes ser muy buena profesora, Nora. Un saludo de una colega :D
1 day 1 hr
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...