Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CIA
English translation:
complementary (company-level) agreement
Added to glossary by
HelenG
Oct 19, 2009 12:58
14 yrs ago
12 viewers *
Italian term
CIA
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
General industry rules
Here is the context. It figures in the rules under the heading 'Transfers':
"In caso di acquisto di una nuova abitazione, verr� riconosciuta priorit� al dipendente trasferito che ne faccia richiesta nell�ottenimento dei prestiti e/o delle agevolazioni eventualmente previste dal C.I.A. in tema di mutui agevo- lati per l�acquisto della prima casa, anche qualora sia gi� stata raggiunta la capienza massima ivi prevista. Qualora non vi siano previsioni contrattuali al riguardo, l�Impresa si attiver� presso un istituto bancario di sua fiducia, per far ottenere al dipendente la concessione di un mutuo a tasso agevo- lato". Any help much appreciated - thank you.
"In caso di acquisto di una nuova abitazione, verr� riconosciuta priorit� al dipendente trasferito che ne faccia richiesta nell�ottenimento dei prestiti e/o delle agevolazioni eventualmente previste dal C.I.A. in tema di mutui agevo- lati per l�acquisto della prima casa, anche qualora sia gi� stata raggiunta la capienza massima ivi prevista. Qualora non vi siano previsioni contrattuali al riguardo, l�Impresa si attiver� presso un istituto bancario di sua fiducia, per far ottenere al dipendente la concessione di un mutuo a tasso agevo- lato". Any help much appreciated - thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | complementary (company-level) agreement |
Marika Costantini
|
| 2 | CIA mortgage company |
Being Earnest
|
Proposed translations
+1
33 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
complementary (company-level) agreement
I'm not sure but this is the meaning.
see "complementary loan agreement":
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="complementar...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-19 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
C. R. Trieste C.I.A. Contratto Integrativo Aziendale (ramo credito) per il personale appartenente alle categorie quadri, impiegati, subalterni ed ausiliari. ...
www.unicredito.fisac.cgil.it/exbanche/welcome.html
... inoltre ti consiglio di consultare anche il c.i.a. (contratto integrativo aziendale) specifico per la tua banca. comunque in questi due ...
www.jobcrawler.it/.../forums.posts.list.page.jsp?page
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-19 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
si capisce che si tratta di un contratto anche dalla frase seguente: "qualora non vi siano previsioni contrattuali al riguardo..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-10-27 22:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
see "complementary loan agreement":
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="complementar...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-19 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
C. R. Trieste C.I.A. Contratto Integrativo Aziendale (ramo credito) per il personale appartenente alle categorie quadri, impiegati, subalterni ed ausiliari. ...
www.unicredito.fisac.cgil.it/exbanche/welcome.html
... inoltre ti consiglio di consultare anche il c.i.a. (contratto integrativo aziendale) specifico per la tua banca. comunque in questi due ...
www.jobcrawler.it/.../forums.posts.list.page.jsp?page
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-19 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
si capisce che si tratta di un contratto anche dalla frase seguente: "qualora non vi siano previsioni contrattuali al riguardo..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-10-27 22:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and thanks to Donna for your input!"
2 hrs
CIA mortgage company
Cia Mutui - Sede Regionale
Piazza Leoni, 1 - 90143 Palermo
Just a shot in the dark
Piazza Leoni, 1 - 90143 Palermo
Just a shot in the dark
Discussion
si capisce che si tratta di un contratto anche dalla frase seguente: "qualora non vi siano previsioni contrattuali al riguardo"
good call!