English term
above budget
| 5 +3 | acima do orçamento |
Tania Marques-Cardoso
|
| 3 +2 | acima do orçamento |
Edna Almeida
|
| 4 | o orçamento acima (indicado) |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | ultrapassa o orçamento |
Diana Tarré
|
| 3 | acima da verba |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | superfaturado |
Paul Dixon
|
Proposed translations
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
acima do orçamento
Tânia
| agree |
Thais Castanheira
17 mins
|
|
Obrigada, Thais!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
19 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
o orçamento acima (indicado)
Portugal
Words of wisdom all the way from Lisbon
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
ultrapassa o orçamento
Se for "the above budget", a colega Maria José Tavares está certíssima.
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acima do orçamento
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-16 14:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência para PT(BR): Valor que está acima do orçamento deste ano, que ficou em R$ 337 milhões http://www.fiepr.org.br/redeempresarial/nucleo/pontagrossa/N...
o orçamento para 2008, está 16,4% acima do orçamento do ano anterior
| agree |
Fernanda Rocha
: Pela referência. :)
4 mins
|
|
Muito obrigada Fernanda!:)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
19 mins
|
|
Obrigada Marlene!
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
acima da verba
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion