home allowance
French translation: prime d\'éloignement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Oct 15, 2009 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de travail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniele O NEILL France Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | allocation de / pour le logement |
| ||
| 5 | prime d'éloignement |
| ||
| 3 | Indemnité d'éloignement ou d'hébergement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
prime d'éloignement Explanation: Il s'agit de la prime qui est versée aux personnes qui doivent travailler loin de leur domicile, notamment à l'étranger Example sentence(s):
Reference: http://www.concours.mobilite-territoriale.net/forum/viewtopi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
Indemnité d'éloignement ou d'hébergement Explanation: C'est pour une personne qui doit travailler loin de chez elle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4allocation de / pour le logement Explanation: Voici ma compréhension : Le montant d'une allocation et le moment de son attribution sont habituellement indépendants de la somme réellement déboursée et du moment où elle est déboursée. Par contre, le montant d'une indemnité est basé sur la somme déboursée et elle est normalement attribuée après qu'elle soit déboursée. Les allocations sont donc attribuées à l'avance alors que les indemnités sont versées après. |
| |
