Oct 15, 2009 05:03
14 yrs ago
6 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation is an art
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
clearing
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
clearing
They are talking about doors.
I am not sure what they mean by "clearing"
Thanks!
I am not sure what they mean by "clearing"
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trámites aduaneros/aduanales, libramiento, despacho, desaduanaje |
Daniel Grau
|
Change log
Oct 15, 2009 10:42: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "• All inclusive of Loading, unloading, clearing, transportation & Installation a" to "clearing"
Proposed translations
1 hr
trámites aduaneros/aduanales, libramiento, despacho, desaduanaje
Dado que se trata de cargas y procedimientos relacionados, es posible que se refieran a "customs clearance".
El glosario de KudoZ contiene muchas más opciones: http://www.proz.com/?sp=ksearch&term=customs clearance&from=...
Saludos,
Daniel
El glosario de KudoZ contiene muchas más opciones: http://www.proz.com/?sp=ksearch&term=customs clearance&from=...
Saludos,
Daniel
Discussion