Walter Blass Oct 13, 2009:

Qué se licita? Cual es el 'objeto' de esa licitación? Una obra? Un servicio? Una emisión de bonos? Aufgabenstellung des 'Objektleiters'?
A mi modesto entender, recién a partir de esas respuestas, se estará en condiciones de pensar y de elaborar una respuesta adecuada.

Thomas Hirsch Oct 13, 2009:

Man müsste genauer den Zusammenhang haben, denn im Deutschen spricht man von "Objekten" in ganz bestimmten Fällen. Es ist nicht einfach ein Projekt, was allgemeiner wäre, sondern vor allem etwas, auf dsa sich Investitionen richten. Deshalb ist es wichtig zu wissen, ob von Immobilien oder anderen Investitionsformen die Rede ist.

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X) Oct 12, 2009:

encargado/ responsable de...
Tienes más contexto?
Imagina una empresa que cordina, por ejemplo, la limpieza o la seguridad de más de una empresa. Y que esta empresa tiene un encargado para cada una de las empresas que coordina. De eso se trata... cada "Objekt" puede ser una empresa, un immueble.... Como se dice esto en castellano.. ni idea! Espero haber podido dar un poquitín de luz a tu duda!
Suerte!