Zulegestation

Polish translation: stacja dokładania

10:15 Oct 12, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maszyna poligraficzna
German term or phrase: Zulegestation
Nie mam szerszego kontekstu. Dotyczy to tzw. "zbieraczki" (Zusammenstragmaschine), z protokołu pomiaru ciśnienia akustycznego wynika, że pomiaru dokonano w miejscu "Zulegestation" oraz "Anlegestation". Nota bene czy to Anlegestation można by przetłumaczyć jako stacja podawcza?
gkosinska
Local time: 17:53
Polish translation:stacja dokładania
Explanation:
Stacja dokładania, np. wyklejki, wkładek, arkuszy etc.

Anlegestation - stacja podawania, nie podawcza.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 17:53
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stacja dokładania
Dariusz Rabus
4stacja/stanowisko nakladania
jerzy cieslik77


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stacja/stanowisko nakladania


Explanation:
http://www.mercatorpoligrafia.pl/introligator/watkiss_digiva...

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stacja dokładania


Explanation:
Stacja dokładania, np. wyklejki, wkładek, arkuszy etc.

Anlegestation - stacja podawania, nie podawcza.


    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&q=stacja+dok%C5%82adania&lr=&fp=...
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jerzy cieslik77: link dotyczy koperciarki a nie zbieraczki
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search