Jan 23, 2003 11:25
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
0:00 a.m. vs. 12:00 p.m.
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zeitpunkt für den wirtschaftlichen Übergang (Vertrag)
Ich weiß nicht, welche Uhrzeit das ist, 12:00 Uhr oder 24:00 Uhr, vor allem, ob es überhaupt dasselbe ist.
Ich weiß nicht, welche Uhrzeit das ist, 12:00 Uhr oder 24:00 Uhr, vor allem, ob es überhaupt dasselbe ist.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | 0.00 Uhr |
Edith Kelly
|
| 5 +9 | Mitternacht |
RWSTranslati (X)
|
| 4 +2 | 24 Uhr |
Cécile Kellermayr
|
| 5 | 12 p.m. = NOON 12 a.m. = MIDNIGHT |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Change log
Jul 7, 2021 16:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+8
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
0.00 Uhr
Du sprichst vom Zeitpunkt des wirtschaftlichen Übergangs.
3.3.03 um 0.00 Uhr ist was anders als 3.3.03 um 24.00 Uhr, da liegen ganze 24 Stunden dazwischen, obwohls de facto haargenau dieselbe Uhrzeit ist, es kommt jedoch auf das Datum an. Hab ich mal am eigenen Leib mit einem Flug gemacht, ich kam nur 24 Stunden zu spät zum Flieger.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 11:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 3.3.03 um 0.00 Uhr ist haargenau dieselbe Uhrzeit wie 2.3.03 um 24.00 Uhr, aber ein anderes Datum, und das ist wichtig für den wirtschaftlichen Übergang.
3.3.03 um 0.00 Uhr ist was anders als 3.3.03 um 24.00 Uhr, da liegen ganze 24 Stunden dazwischen, obwohls de facto haargenau dieselbe Uhrzeit ist, es kommt jedoch auf das Datum an. Hab ich mal am eigenen Leib mit einem Flug gemacht, ich kam nur 24 Stunden zu spät zum Flieger.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 11:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 3.3.03 um 0.00 Uhr ist haargenau dieselbe Uhrzeit wie 2.3.03 um 24.00 Uhr, aber ein anderes Datum, und das ist wichtig für den wirtschaftlichen Übergang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aha! Ja, dann..."
+2
3 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1
24 Uhr
Müßte so sein, üblicherweise treten Verträge ja um 00.00 Ur oder 24 Uhr in Kraft.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 11:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Das war vielleicht etwas unklar: Ich meine, daß 24 und 00 Uhr das gleiche ist
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 11:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Das war vielleicht etwas unklar: Ich meine, daß 24 und 00 Uhr das gleiche ist
Peer comment(s):
| agree |
Rebekka Groß (X)
: 0:00 am ist 24:00 Uhr, 12:00 pm ist 12:00 Uhr mittags
6 mins
|
| agree |
michele meenawong (X)
3 days 19 hrs
|
+9
16 mins
Mitternacht
Gefühlsmässig würde ich wie folgt vorgehen:
Ein Zeitraum endet am 2.3. um 24.00 Uhr
oder
ein Zeitraum beginnt am 3.3. um 0.00 Uhr
obwohl natürlich wie schon gesagt die Uhrzeit die selbe ist.
Es ist eine Frage, von welcher Seite man sich dem Zeitpunkt nähert.
Hans
Ein Zeitraum endet am 2.3. um 24.00 Uhr
oder
ein Zeitraum beginnt am 3.3. um 0.00 Uhr
obwohl natürlich wie schon gesagt die Uhrzeit die selbe ist.
Es ist eine Frage, von welcher Seite man sich dem Zeitpunkt nähert.
Hans
Peer comment(s):
| agree |
Guenther Danzer
: das jeweilige Datum macht den Unterschied
17 mins
|
|
d
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: Am besten erklärt. Schön eindeutig!
29 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Claudia Tomaschek
30 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
38 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Carsten Behrend
: So ist es.
1 hr
|
| agree |
peter zalupsky
: alles kann kompliziert gemacht werden
1 hr
|
| agree |
m-svenja
2 hrs
|
| agree |
Reinhold
: z.B. enden Verträge gewöhnlich am 31.12.xx, 24:00 Uhr und beginnen z.B. am 01.01.xx, 00:00 Uhr.
2 hrs
|
| agree |
michele meenawong (X)
3 days 19 hrs
|
8 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
12 p.m. = NOON 12 a.m. = MIDNIGHT
Sorry, but since 12 p.m. is noon, not midnight, apparently what you're looking for is 12 a.m.
Something went wrong...