Oct 9, 2009 03:27
14 yrs ago
English term

mobile cards

English to French Medical Furniture / Household Appliances
contexte stockage étabissement santé

we have hardlines which are made up of mobile cards, cabinets and wire shelving, as well as space tracks

pourrait-il s'agir d'une erreur: mobile carts?
Proposed translations (French)
4 +5 chariots mobiles

Proposed translations

+5
28 mins
Selected

chariots mobiles

Oui, dans le contexte, une typo est très vraisemblable : mobile carts.
Peer comment(s):

neutral Mustela : Je reste neutre,en dépit du fait que je pense qu'il s'agit aussi d'une erreur de frappe:au lieu de ''cart'' on a écrit ''card''.Toutefois,n'est-il pas vrai qu'un chariot est censé être mobile.N'y a-t-il pas donc une redondance dans votre contribution?
45 mins
agree GILLES MEUNIER
56 mins
Merci Gilles.
agree FX Fraipont (X)
1 hr
Merci FX.
agree Beila Goldberg
2 hrs
Merci Beila.
agree André Vanasse (X)
4 hrs
Merci André.
agree Arnold T.
9 hrs
Merci encore.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search