This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

Vendor Code for PO

Czech translation: číslo objednávky dodavatele

06:36 Oct 8, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Vendor Code for PO
nevím, co znamená PO
Luciie
Czech Republic
Local time: 10:14
Czech translation:číslo objednávky dodavatele
Explanation:
PO je nepochybně "purchase order" a odběratel ji při vystavování nějak očísluje, nicméně dodavatel jí často, podle potřeby svého systému sledování zakázek, přidělí vlastní číslo...
Selected response from:

Jirka Bolech
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3číslo objednávky dodavatele
Jirka Bolech
4 +3objednávka
Martin Janda
5číslo dodavatele do objednávky
Radka Crossley
3kód dodavatele pro objednávku / v objednávce
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vendor code for po
číslo objednávky dodavatele


Explanation:
PO je nepochybně "purchase order" a odběratel ji při vystavování nějak očísluje, nicméně dodavatel jí často, podle potřeby svého systému sledování zakázek, přidělí vlastní číslo...

Jirka Bolech
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
20 mins
agree  Ing. Jiri Klima: Kéž by všechny dotazy byly tak jednoznačné!
59 mins
agree  seraalice
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vendor code for po
objednávka


Explanation:
neboli purchase order. pokud ovšem kontext (zde chybějící) nestanoví jinak

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-08 06:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě bych to upřesnil, abych se trochu odlišil od Jirky :-) :
číslo dodavatele do objednávky

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: to je přesné: číslo dodavatele (prodejce) ..
38 mins
  -> díky!
agree  Sarka Rubkova
1 hr
  -> diky...
agree  Radka Crossley: Pardon Martine, ted jsem si všimla, že to tu máte upřesněné. Ale kdyby se to mělo dávat do glosáře, asy by bylo lepší mít to přesně.
8 hrs
  -> Dík, Radko. Bohužel, ten pitomý kudo systém neumožňuje měnit nadpisy, a mně to secvaklo o moment později. Ale glosáře bych neřešil, stejně nejsou k ničemu.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vendor code for po
číslo dodavatele do objednávky


Explanation:
nebo na objednávku. Nemyslím, že to je objednávkové číslo, to by bylo PO number (code). Zákazník má očíslané své dodavatele.

Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 09:14
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendor code for po
kód dodavatele pro objednávku / v objednávce


Explanation:
Zkusil bych alternativně takto (nebo případně i ...do objednávky, ale to mi tak nezní...).

(Nebo ještě úplně jinak - dodavatelský kód objednávky.)

Bude-li "pro", značí to, že jde o kód od dodavatele.
Bude-li "v", je méně jasné, kdo ten kód vytvořil - což bez kontextu přesně nevíme - ale zas mi to přijde univerzálnější - víme, že v objednávce je/bude kód a neřešíme, kdo ho tam vlastně zadá).

Za důležité považuji, že code nemusí být jen číslo, proto kód - může obsahovat i písmena, viz např.
http://www.epee.cz/zbozi/spolecenske-hry-detske-spolecenske-...

Kód dodavatele: EP00626

(Ostatně kód/kód dodavatele pod odkazem značí onen možný rozdíl "co kdo" :) - kód je označení na straně prodejce, kód dodavatele je označení na straně dodavatele, tedy ne - aspoň v tomto případě - označení dodavatele prodejcem.)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search